Cette page contient des spoilers. Ce qui suit peut contenir des informations concernant l'intrigue de Once Upon a Time à partir de l'épisode "Mélodie d'Amour" (6x20). Soyez prudent.
Zelena se réjouit de découvrir sa sœur en difficulté et exprime son contentement en chantant dans les rues d'Oz.
Paroles
Zelena : Finally the moment I was hoping would come The moment he would realize he chose the wrong one There isn't any curse I could cast to match this feeling The pain I knew when Rumple turned his back on my heart At last will be Regina's when her life falls appart Suddenly the future's looking more appealing Once I was filled with rage Now I'll enjoy the ride It's so electrifying Watching all her dreams denied
Oh, I will fly into tomorrow My sister full of sorrow Fin'lly paying for her sins I'll smile, all the while she is crying Inside she's slowly dying Learning wicked always wins Oh, evil may be powerful But wicked always wins.
If Mom could see me now, she would ache with regret
'Cause she'd witness all the glory wickedness gets She went and made Regina queen And my blood boil But that's all history Time they all understood What they call "green with envy" I just call "looking good"
Oh, I will fly into tomorrow My sister full of sorrow Fin'lly paying for her sins No strife Her life was so enchanted She took it all for granted Now she'll dream of could-have-beens Oh, evil may be powerful But wicked always–
Wait, why just revel in her demise when I could use it to my advantage…
I'll give her a magic gift To bring the Charmings down When Regina stands victorious I'll swoop right into town When he learns the spell was mine Oh, Rumple – he will see He should have chosen me!
So I will fly into tomorrow Delighting in her sorrow As a better day begins This time Nobody's gonna stop me No evil's gonna top me Oh, wicked always wins A happy ending will be mine
'Cause wicked always wins!
[Traduction proposée :] J'attendais ce moment qui changerait la donne Quand il sut de nous deux qu'il n'avait pas pris la bonne Aucun sortilège ne peut exprimer la joie qui m'anime La peine que j'ai connue quand Rumple m'a dit au revoir Bientôt sera pour Regina le même désespoir Aujourd'hui le futur s'annonce bien plus sublime Ma rage se désagrège Et je pars en balade C'est une vraie adrénaline D'écouter ses jérémiades
Oh moi, je vole vers des jours plus beaux Où ma sœur lâche les grandes eaux Payant enfin pour ses crimes Cette fois, je serai celle qui pourra rire La voyant sur le point de mourir Des méchants je suis la pire Oh la Reine est peut-être méchante Mais moi je suis bien pire
Si mère me voyait maint'nant elle aurait des regrets Voyant comme ma méchanceté inspire le respect Mais elle a fait reine sa fille chérie Et mon sang bout Dur départ dans la vie J'ai du style malgré tout On me dit « verte d'envie » J'appelle ça « preuve de goût »
Oh moi, je vole vers des jours plus beaux Où ma sœur lâche les grandes eaux Payant enfin pour ses crimes Sans moi Elle vivrait un conte de fées Tout ce qu'elle aurait désiré Mais c'est un tout autre avenir Oh la Reine est peut-être méchante Mais moi je suis bien–
Attendez, pourquoi rire de son désarroi, alors qu'il serait plus judicieux de m'en servir ?
Si j'offre un peu de magie Qui puisse vaincre les Charmant Regina s'élèvera victorieuse Et j'en ferai tout autant Et un jour Rumple regrettera De ne pas avoir choisi La sorcière que je suis
Or moi, je vole vers des jours plus beaux Son plan ira à vau-l'eau Une nouvelle vie se dessine Cette fois Nul ne me fera souffrir Je serai la seule à sourire Des méchants je suis la pire Cette fin heureuse sera pour moi Car je suis bien la pire
Anecdotes
D'une durée de 3 minutes 11, il s'agit de la chanson la plus longue de l'épisode.
Adam Horowitz qualifie la performance de Rebecca Mader « phénoménale ». [1]
Références
↑ETOnline : "It's a solo for Zelena," Horowitz reveals. "She is amazing and Rebecca [Mader] does a phenomenal job with that song. We don't want to give away exactly what is going in it, but it's all sort of pertaining to the stuff that is happening." "I would say that this is Zelena's moment to shine," Kitsis adds. "And she's never been shy of the spotlight."
