FANDOM


Nuvola warning Cet article contient des spoilers.
Ce qui suit peut contenir des informations concernant l'intrigue de Once Upon a Time
à partir de l'épisode Mélodie d'Amour (6x20). Soyez prudent.
Nuvola warning
  Chansons  
Clef de sol Revenge Is Gonna Be Mine
6x20 Killian Jones Capitaine Crochet Prince David Charmant Blanche-Neige dos pirates refrain chanson Revenge Is Gonna Be Mine table tour face
Introduite dansMélodie d'Amour
Composée / Écrite parAlan Zachary
Michael Weiner
Interprétée parColin O'Donoghue
Christopher Gauthier
Chœurs
Année2017
Personnages liésCapitaine Crochet
William Mouche

Revenge Is Gonna Be Mine est la quatrième chanson de l'épisode musical Mélodie d'Amour de Once Upon a Time.

ContexteModifier

Devant la proposition des Charmant pour vaincre la Reine, le Capitaine Crochet chante toute sa rancœur envers le Crocodile, dont il compte bien se venger.

ParolesModifier

Capitaine Crochet :
My dear prince and princess
Your offer is meaningless
Don't give a damn 'bout your rank
The gold in your sack
Well, it isn't worth jack
I should make you fools go walk the plank
Your riches would fill other pirates with glee
But none of those pirates are me!

Pirates :
They're not he!

Crochet :
Sing a yo ho
Keep your jewels divine

Crochet & Pirates :
Yo ho

Crochet :
And your manners refined
'Cause even more precious
Than rum in a stein
Is revenge, revenge, revenge
And it's gonna be mine!

Crochet & Pirates :
Revenge, revenge, revenge

Crochet :
Is gonna be mine!

Blanche-Neige :
Revenge? On whom?

Crochet :
Just wait for the second verse, love.

I've savaged and pillaged
And pilfered each village
My conquests I'm justly proud of (He's proud of)
Each town that I plunder
I leave torn asunder
A pirate's life is one to love (Lots to love)
And yet my heart's hardened as hard as a rock
Won't rest 'til I've skinned me a croc! (Gotta skin him a croc)

Sing a yo ho
You can beg, plead and whine
But yo ho
You are wasting your time.
That croc got my hand
Wanna tear out his spine
Revenge, revenge, revenge
Is gonna be mine.
Revenge, revenge, revenge
Is gonna be mine.

Prince David :
Let's go.

Blanche-Neige :
Wait, you want revenge on a crocodile? For taking your hand?

Crochet :
Afraid he did more than that.

Once I sailed toward a horizon (Horizon)
Where I might find happiness waiting
Until that croc destroyed my life
And filled me with hate unabating
Some say "Let it go!", but I say "Hell no!",
I'm finally on the right path
Soon the Dark One will feel (He will feel)
The fire of this pirate's wrath (Feel the fire of his, feel the fire of his)

Blanche-Neige :
Wait - did you say the Dark One?

Prince David :
I think I know why you can't find him - we have him in our dungeon.

Crochet :
Bloody hell.

Blanche-Neige :
Captain, if you give us safe passage to the Queen's castle, you've got yourself a crocodile.

Crochet :
Aye, luv. You've got a deal.
Have one last drink, mates!
Then we've got a date with destiny!

Sing a yo ho
I'll slaughter the swine
Yo ho
Must be fate's design
At last our tales
Will again intertwine
Revenge, revenge, revenge
Is gonna be mine! (Revenge, revenge, revenge is gonna be)
Oh, it's gonna be, oh, it's gonna be
Oh, it's gonna be mine!
Oh, it's gonna be, oh, it's gonna be
Oh, it's gonna be mine!

[Traduction proposée :]
Mes braves prince et princesse
Votre offre je vous la laisse
Car peu m'importe votre rang
L'or qu'vous avez là
J'en fais bien peu de cas
Vous mériteriez un châtiment
Votre argent rendrait bien des pirates ravis
Mais pas le pirate que voici !


Aucun n'est lui !


Chantez yo ho
Gardez votre air hautain


Yo ho


Et vos bijoux souverains
Car ce qui compte plus
Qu'un tonneau de rhum plein
Est la vengeance, vengeance, vengeance
Au creux de ma main !


Vengeance, vengeance, vengeance


Au creux de ma main !


Une vengeance ? Sur qui ?


Attends la deuxième strophe, ma jolie.

J'ai pillé, écumé
Saccagé chaque village
Dans lequel l'équipage est passé (Est passé)
J'ai séduit des cœurs
Ou j'ai semé la peur
Une vie de pirate vaut de l'or (Vaut de l'or)
Mais a surgi un Crocodile sans remords
Je lui ferai payer ses torts ! (Ferai payer ses torts)

Chantez yo ho
Vous pouvez bien vous plaindre
Mais yo ho
J'ai quelqu'un d'autre à vaincre
Je n'ai de prévenance
Pour qui m'a pris ma main
Vengeance, vengeance, vengeance
Au creux de ma main
Vengeance, vengeance, vengeance
Au creux de ma main


Partons.


Vous voulez vous venger d'un crocodile ? Pour avoir pris votre main ?


Il ne s'est pas arrêté là.

Jadis je voguais sur l'océan (Océan)
Avec comme seuls ennemis les récifs
Mais quand cette bête à écailles
M'a laissé un cœur vindicatif
On me dit « Renonce !», mais je crie « Revanche »
Je ne compte pas abdiquer là
Le Ténébreux va subir (Il va subir)
La force de ma vendetta ! (Va subir la puissance, Va subir la puissance)



Mais… Vous avez bien dit le Ténébreux ?


Je sais pourquoi vous ne pouvez pas le trouver – nous l'avons capturé dans notre donjon.


Bon sang.


Capitaine, si vous nous donnez un passage sûr jusqu'au château de la Reine, vous avez votre Crocodile.


Bien, ma jolie. Nous avons un marché.
Finissez vos verres, marins !
Nous avons rendez-vous avec un bel avenir !

Chantez yo ho
Il payera enfin
Yo ho
Ma revanche n'est plus loin
C'est là ma chance
Le destin m'est bénin
Vengeance, vengeance, vengeance
Au creux de ma main ! (Vengeance, vengeance, au creux de ma main)
Au creux de ma main, au creux de ma main
Au creux de ma main !
Au creux de ma main, au creux de ma main
Au creux de ma main !

AnecdotesModifier

  • La chanson est inspirée de Somebody to Love de Queen.

VidéosModifier

Once Upon a Time 6x20 Sneak Peek "The Song in Your Heart" (HD) Season 6 Episode 20 Sneak Peek - Hook's song03:21

Once Upon a Time 6x20 Sneak Peek "The Song in Your Heart" (HD) Season 6 Episode 20 Sneak Peek - Hook's song

Hook's Song- Revenge Is Gonna Be Mine - Once Upon A Time02:43

Hook's Song- Revenge Is Gonna Be Mine - Once Upon A Time


RéférencesModifier

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard