Capitaine Crochet :
My dear prince and princess
Your offer is meaningless
Don't give a damn 'bout your rank
The gold in your sack
Well, it isn't worth jack
I should make you fools go walk the plank
Your riches would fill other pirates with glee
But none of those pirates are me!
Pirates :
They're not he!
Crochet :
Sing a yo ho
Keep your jewels divine
Crochet & Pirates :
Yo ho
Crochet :
And your manners refined
'Cause even more precious
Than rum in a stein
Is revenge, revenge, revenge
And it's gonna be mine!
Crochet & Pirates :
Revenge, revenge, revenge
Crochet :
Is gonna be mine!
Blanche-Neige :
Revenge? On whom?
Crochet :
Just wait for the second verse, love.
I've savaged and pillaged
And pilfered each village
My conquests I'm justly proud of (He's proud of)
Each town that I plunder
I leave torn asunder
A pirate's life is one to love (Lots to love)
And yet my heart's hardened as hard as a rock
Won't rest 'til I've skinned me a croc! (Gotta skin him a croc)
Sing a yo ho
You can beg, plead and whine
But yo ho
You are wasting your time.
That croc got my hand
Wanna tear out his spine
Revenge, revenge, revenge
Is gonna be mine.
Revenge, revenge, revenge
Is gonna be mine.
Prince David :
Let's go.
Blanche-Neige :
Wait, you want revenge on a crocodile? For taking your hand?
Crochet :
Afraid he did more than that.
Once I sailed toward a horizon (Horizon)
Where I might find happiness waiting
Until that croc destroyed my life
And filled me with hate unabating
Some say "Let it go!", but I say "Hell no!",
I'm finally on the right path
Soon the Dark One will feel (He will feel)
The fire of this pirate's wrath (Feel the fire of his, feel the fire of his)
Blanche-Neige :
Wait - did you say the Dark One?
Prince David :
I think I know why you can't find him - we have him in our dungeon.
Crochet :
Bloody hell.
Blanche-Neige :
Captain, if you give us safe passage to the Queen's castle, you've got yourself a crocodile.
Crochet :
Aye, luv. You've got a deal.
Have one last drink, mates!
Then we've got a date with destiny!
Sing a yo ho
I'll slaughter the swine
Yo ho
Must be fate's design
At last our tales
Will again intertwine
Revenge, revenge, revenge
Is gonna be mine! (Revenge, revenge, revenge is gonna be)
Oh, it's gonna be, oh, it's gonna be
Oh, it's gonna be mine!
Oh, it's gonna be, oh, it's gonna be
Oh, it's gonna be mine!
|
|
[Traduction officielle :]
Chers prince et princesse
au diable vos promesses
Peu m'importe votre rang !
Tout votre magot
Ne sera jamais assez gros
Le supplice de la planche vous attend
Vos richesses empliraient d'autres pirates de joie
Mais ces pirates ne sont pas moi
C'est pas toi !
Chantons ohé !
Gardez vos bijoux, très chers
Ohé !
Et vos bonnes manières
Plus précieuse que le rhum
Qui coule dans mes veines
C'est la vengeance, la vengeance
Et elle sera mienne !
La vengeance, la vengeance
Sera mienne !
Vous venger ? Vous venger de qui ?
Écoutez le second couplet, mon cœur.
J'ai commis des pillages
Ravagé des villages
Je suis fier de mes conquêtes
à chaque pillage
C'est un vrai carnage
La vie de pirate est une fête
Mon cœur de pierre connaîtra le repos
Quand j'écorcherai enfin un croco
Chantons ohé !
Vos suppliques seront vaines
Mais ohé !
Ce n'est pas la peine
Ce croco a pris ma main
Je lui trouerai la couenne
La vengeance, la vengeance
Sera mienne !
La vengeance, la vengeance
Sera mienne !
Allons-nous-en.
Vous voulez vous venger d'un crocodile parce qu'il vous a privé de votre main ?
J'ai bien peur qu'il ait fait pire que ça.
Un jour, je naviguais vers un horizon
Où j'aurais pu trouver le bonheur
Mais ce croco a brisé ma vie
Et m'a plongé dans le malheur
On me dit « Oublie ! », je réponds « Ça, non ! »
Je sens que l'étau se resserre
Bientôt ce ténébreux personnage saura
Ce que vaut un pirate en colère
Attendez… Vous avez dit le Ténébreux ?
Je crois savoir où le trouver – il est enfermé dans nos cachots.
Par tous les diables.
Capitaine, si vous nous emmenez jusqu'au château de la Reine, vous aurez votre Crocodile.
D'accord, très chère. Affaire conclue.
Prenez un dernier verre, matelots !
Nous avons rendez-vous avec le destin !
Chantez ohé !
Je vais assouvir ma haine
Ohé !
Le destin m'entraîne
Enfin nous allons partager la même scène
la vengeance, la vengeance
Sera mienne !
Oh, elle sera, oh, elle sera
Oh, elle sera mienne
Oh, elle sera, oh, elle sera
Oh, elle sera mienne !
|
♫ C'est la vengeance, la vengeance
