| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| « |
Trouve Tallahassee, d'accord ? Même si c'est pas avec moi… |
» |
— Neal | ||
"Une Vie pour une Vie" est le quinzième épisode de la saison 3. Il a été diffusé pour la première fois le 30 mars 2014 sur ABC.
Neal retrouve seul le chemin de Storybrooke, et essaye de renouer le contact avec Henry, qui a tout oublié le concernant, alors qu'il cherche son propre père Gold, dont il apprend la survie mais aussi sa disparition. Regina, elle, se découvre un lien avec Robin.
Au Royaume enchanté, souffrant de la mort de son père, Neal – avec l'aide de Belle et du chandelier enchanté Lumière – cherche un moyen magique de ramener Rumplestiltskin des morts.
Résumé[]
Au Royaume enchanté[]
Neal veut ramener son père Rumplestiltskin pour retrouver Emma et Henry.
Peu de temps après avoir appris que la Méchante Sorcière de l'Ouest avait des projets peu plaisants envers les habitants du Royaume enchanté, Belle et Neal entreprennent des recherches au Château des Ténèbres, afin de trouver un moyen de ressusciter Rumplestiltskin, qui pourrait vaincre la Sorcière et ensuite aider son fils à rejoindre Emma et Henry. ("Garder Espoir" ; "Un Pirate Dans la Ville" ; "Chasse aux Sorcières") Neal comprend de cette façon que Belle fait véritablement confiance au feu Mage noir, guidée par son amour pour lui malgré son côté sombre dû à sa malédiction de Ténébreux, alors qu'il lui aura fallu des années pour voir vraiment quel amour pouvait porter son père à son propre égard. ("Le Bon Fils" ; "Manhattan" ; "Pense à de Jolies Choses") Il souligne par ailleurs l'ironie qu'aujourd'hui, c'est bien du sorcier dont il a besoin pour revoir sa famille, avant de montrer à Belle un collier qu'il avait offert à Emma lorsqu'ils étaient plus jeunes, et rêvaient de construire leur vie ensemble à Tallahassee ("Tallahassee"), se demandant comment il a pu être transporté au Royaume enchanté avec la destruction du Sort noir à Storybrooke. Son amie pense que la réponse se trouve dans le fait que l'objet avait été offert dans un geste d'amour sincère, puis lui suggère de poursuivre leurs recherches dans une autre pièce du château.
Lumière apparaît.
Belle le guide donc vers la bibliothèque et ancien laboratoire du mage, espérant que les ouvrages, plus efficaces que la magie selon elle, pourront leur permettre d'en savoir plus sur la sorcellerie, et dans le meilleur des cas sur le Ténébreux lui-même. Les livres entreposés étant d'un nombre impressionnant et la pièce peu éclairée dans la nuit par la seule lune, Belle propose qu'ils commencent leurs lectures une étagère à la fois, avant d'allumer les bougies d'un chandelier à trois branches. Mais en revenant aux côtés de Neal, la jeune femme et lui sont soudain intrigués en entendant une voix masculine à l'accent prononcé les saluer. Appelés en réalité dans leur dos, ils sont surpris de voir, en se retournant, les flammes du chandelier grandir et former un visage humain, qui leur propose de se présenter en voulant les rassurer. Le chandelier enchanté se dit alors être un humble serviteur du château, du nom de Lumière.
Belle et Neal apprennent l'histoire de Lumière.
Belle est malgré cela encore plus intriguée : elle a bien passé au moins deux mois au château à nettoyer chaque pièce de fond en comble ; elle aurait donc dû le rencontrer, en théorie, durant cette période. ("La Belle et la Bête" ; "Lacey") Lumière pense que cela est la faute à la taille du château, et du fait qu'il a été moins que sous-utilisé. En effet, il ne peut se manifester que lorsque ses trois bougies sont allumées. Il explique à Neal qu'il s'agit là de l'œuvre de son père, car il n'a pas pu respecter un marché autrefois conclu avec lui. Belle lui apprend alors sa mort, et Neal leur projet de le ramener, avant d'implorer son aide. Or Lumière, n'a pas tellement envie d'aider l'homme qui l'a auparavant piégé dans sa prison de cire, mais la jeune femme lui jure qu'il a beaucoup changé depuis, et qu'en échange de son aide, Rumplestiltskin acceptera certainement de lui rendre sa forme humaine.
Lumière raconte la légende du caveau du Ténébreux.
Lumière indique donc un des gros volumes rangés dans le meuble derrière elle, qu'il dit trouver assorti au Ténébreux. À l'intérieur, observée par Neal dans ses gestes, Belle découvre que les pages sont découpées, et font en vérité office de cachette pour une mystérieuse et grande clé arborant d'étranges motifs, qui d'après le chandelier enchanté permettrait d'ouvrir le caveau du Ténébreux. Éclairant leurs lanternes, il raconte qu'il s'agit, selon la légende, du lieu où le premier Mage noir à avoir porté un tel nom serait né, soit littéralement sorti des Ténèbres. À leur ultime demande, il accepte enfin de guider et d'aider les deux jeunes gens à ramener Rumplestiltskin, en échange de leur promesse qu'il pourra ensuite bel et bien retrouver son corps, comme ils l'avaient évoqué précédemment. Neal fixe alors le départ de leur voyage pour le lendemain matin à l'aube, et après avoir soufflé les trois bougies, congédiant leur nouvel et brillant allié, il quitte les lieux avec Belle pour préparer leurs affaires avant l'expédition.
Lumière sert Zelena.
Le chandelier ne reste toutefois pas seul bien longtemps. Ses nouveaux amis sont en effet à peine sortis de la bibliothèque, que la Méchante Sorcière de l'Ouest l'invoque à son tour, en allumant ses bougies par magie. Elle le félicite qu'il ait réussi à les duper sans éveiller le moindre soupçon, ce qui d'après elle en dit plus long sur eux que sur le talent de comédien de son prisonnier. Ainsi, elle juge que Belle n'est pas « aussi intelligente qu'elle le croit », et ose à peine aborder le sujet de Neal, les qualifiant tous les deux d'imbéciles aveugles. Lumière prend cependant leur défense en disant qu'ils sont seulement désespérés et donc prêts à tout pour revoir l'homme qu'ils aiment, et demande à être désormais libéré de son emprise, jugeant qu'il l'a déjà bien assez aidée, et ce à contre-cœur. Mais la Sorcière refuse, le réprimandant sur son ton irrespectueux, et lui conseille de mener sa mission d'agent double à bien, ou elle le menace d'utiliser sa cire pour sceller ses enveloppes.
Neal et Belle parlent du sacrifice de Rumplestiltskin.
Le lendemain, en chemin à travers la forêt, Belle est pensive quant au sacrifice de Rumplestiltskin. Elle avoue à Neal qu'en y réfléchissant, il ne serait peut-être pas si sage de chercher à le ramener des morts, alors qu'il a donné sa vie pour le bien en voulant protéger les habitants de Storybrooke. Neal, le chandelier de Lumière rangé dans sa besace à la taille, rectifie en pensant que son père voulait avant tout protéger sa famille. Mais cela ne change pas grand-chose au fait qu'il est, de toute manière, mort en héros aux yeux de son amie. Il lui demande d'ailleurs si elle a été surprise de son geste si courageux ce jour-là, ce à quoi elle répond par la négative, mais l'homme avoue être incertain de ses propres sentiments envers son père, qu'il n'a pas souvent connu aussi bienveillant. Il a beau savoir que celui-ci ne voulait pas l'abandonner, lorsqu'il a finalement traversé seul le portail du haricot magique qui le mena jusqu'à Londres ("Le Bon Fils" ; "Deuxième Étoile à Droite…"), mais maintenant que Neal a lui-même un fils, il ne parvient pas à s'imaginer dans ce genre de situation où il devrait faire un tel choix. Belle lui rappelant à quel point Rumplestiltskin était désespéré de retrouver son Baelfire, Neal reconnaît qu'il peut s'identifier à lui sur ce point dans sa quête pour revoir Henry. Son amie constate ensuite que le climat se rafraîchit au fur et à mesure qu'ils avancent, et les deux aventuriers débouchent sur une clairière enneigée.
Belle sait que Lumière est en train de leur mentir.
Le chandelier posé sur un tronc d'arbre, Neal invoque Lumière, qui reste ébahi qu'ils aient trouvé le bon endroit. Pour qu'ils poursuivent leur quête, il indique donc le centre la clairière où devrait se trouver, sous la glace et la neige, l'entrée du caveau. En frottant le sol, le jeune homme débusque en effet une large plaque circulaire gravée des mêmes symboles que la clé découverte plus tôt dans la bibliothèque. Tandis qu'il la sort de sa poche, Belle suppose qu'elle doit s'insérer au centre de la figure, mais Neal demande quand même confirmation au chandelier. Celui-ci semble vexé qu'ils doutent de ses connaissances, et prétend avoir passé deux centaines d'années à proximité de plus de magie noire que n'importe qui. En entendant ce discours, Belle est saisie d'une intuition, et demande en s'excusant combien de temps exactement il a vécu dans la bibliothèque. Lumière réaffirme que cela a duré 200 ans, mais la jeune femme souffle alors à son ami que leur soi-disant allié est en train de leur mentir. En revenant vers l'imposteur, la véritable passionnée de livres affirme que Rumplestiltskin lui a offert et aménagé la bibliothèque peu de temps avant la Malédiction, ce qui revient seulement à une trentaine d'années environ. ("Lacey") Furieux d'avoir été trompé, Neal le menace de l'enterrer s'il n'avoue pas la vérité. Lumière explique donc que ce qu'il leur a dit était vrai, mis à part un point important : le véritable responsable de son état n'est pas Rumplestiltskin, mais la Méchante Sorcière de l'Ouest.
Il avoue qu'elle compte contrôler le Ténébreux avec sa dague, et Belle veut donc partir au plus vite. Mais Neal voit là, malgré tout, une chance de ramener son père, or son amie tente de le raisonner : Rumplestiltskin ne s'est pas sacrifié bravement pour revenir en tant qu'esclave au service du mal. Le jeune homme a pourtant confiance en ses vieilles habitudes de fuyard, et pense qu'il parviendra à se sortir d'une situation aussi délicate, mais Belle lui rappelle que ce côté-là de sa personne, autrefois blâmable, a désormais disparu, et que seul le pire pourrait advenir si le sorcier se retrouvait sous le contrôle de leur ennemie. Elle lui propose donc de trouver un autre moyen de le ressusciter, mais Neal doute que celui-ci existe et, impatient, n'en écoute pas davantage. Ignorant le prix qu'il pourrait avoir à payer et les supplications de Belle, il insère la clé pour ouvrir le caveau, qui lui brûle soudainement la main, laissant une cicatrice sur sa paume. La plaque fait fondre la neige puis laisse apparaître une ouverture, où coule un liquide noir comme le goudron. Une silhouette s'extirpe ensuite du caveau.
La substance finit par couler le long du Ténébreux et sa dague, dont la conscience s'éveille peu à peu tandis que son fils souffre de sa brûlure. Une fois revenu à lui, Rumplestiltskin accourt auprès de Neal, et la Méchante Sorcière de l'Ouest fait alors son apparition, feignant de plaindre le pauvre jeune homme, qui a commis la même erreur que son père. Le mage devine qu'elle est responsable de ce qu'il s'est passé et l'accuse d'avoir forcé son fils à le ramener, ce qu'elle tente nonchalamment d'excuser en prétendant qu'il ne s'agissait là que d'un malheureux malentendu, d'un minuscule mensonge par omission de détails. En mentionnant son lumineux complice, celui-ci se sent coupable, et Rumplestiltskin, montrant les dents, devine qu'elle lui a caché le prix à payer pour une résurrection. Toutefois, elle ne se sent pas fautive que Neal n'ait pas vu une telle évidence : une vie pour une vie. Ce dernier agonisant, son père veut le rassurer que tout va s'arranger, défiant la Méchante Sorcière. Il demande alors à Belle de s'enfuir, mais à peine après avoir fait quelques pas, elle assiste impuissante à une scène de profond désespoir.
Le Ténébreux essaye en effet de fusionner avec son fils pour le maintenir en vie, mais sa dague l'en empêche. Il doit alors y renoncer, et Zelena s'en empare, se disant impressionnée qu'il ait subitement fait preuve d'un tel courage et de tant d'amour. Neal disparaît ensuite dans la poitrine de son père, mais Rumplestiltskin est soudain assailli de maux de tête. Dans son état aliénant, il délire, hurlant désespérément que son corps ne peut abriter deux esprits, par « manque de place ». Son visage et celui de Neal apparaissent tour à tour voire simultanément sur sa face, et la Sorcière le félicite d'avoir retrouvé son fils. Cependant, dit-elle, il s'est perdu lui-même. Devenu fou, réduit à l'état de Bête et de chien de garde de la Méchante Sorcière, celle-ci lui demande de cesser ses gémissements et de la suivre. Mais avant cela, elle donne un dernier ordre avec un grand sourire : tuer Belle. Le pouvoir de la dague l'y oblige, mais il a un temps de résistance, et Lumière en profite pour étreindre et retenir la Sorcière dans des flammes magiques, suppliant la jeune femme de saisir cette chance qu'il ait un peu de sens moral pour s'enfuir. Ne perdant plus un instant, Belle saisit le chandelier, et disparaît en larmes dans la forêt.
À Storybrooke[]
Emma accourt au Café Granny, où sont réunis sa famille ainsi que Crochet, Leroy, Regina et Granny, qui vient lui ouvrir et lui intime l'ordre de se dépêcher avant l'ouverture du Café au public. La jeune femme explique avoir ratissé toute la ville ainsi que la maison de la Méchante Sorcière sans rien y trouver. David propose alors d'aller dans les endroits que fréquentait habituellement M. Gold mais Emma reste perspicace quant à sa survie, précisant qu'ils l'ont tous vu mourir sous leurs yeux ("Garder Espoir"), mais Crochet pense avoir son idée et explique qu'à leur retour au Royaume enchanté, Neal exprimait déjà le désir de ressusciter son père. Désespéré d'être séparé de sa famille, Neal souhaitait faire revenir le Ténébreux afin qu'il lui indique la marche à suivre pour revenir dans le monde sans magie. Cependant, Emma conclut donc par le fait que si M. Gold est en vie et Neal introuvable, il lui est arrivé quelque chose pendant sa quête au Royaume enchanté. Regina réagit en estimant qu'il y a d'autres choses plus importantes que de savoir qui a ramené M. Gold à la vie et Mary Margaret acquiesce en précisant qu'ils doivent trouver l'antiquaire afin qu'il leur indique la véritable identité de la Méchante Sorcière. Regina décide de retourner à la ferme de l'intruse afin d'y trouver une potion ou des traces d'ingrédients, et Emma lui conseille d'être prudente, mais la femme réplique que le conseil doit être donné à la Sorcière et non à elle.
En haut d'une colline bordant la ville de Storybrooke se trouve Zelena, dague de Rumplestiltskin à la main, tentant de l'invoquer. Puisque rien ne se passe, Zelena soupire avant de déclarer que l'homme s'étant échappé, il en sait trop sur ses intentions et projets. Un Singe Volant surgit avant de recevoir l'ordre de sa maîtresse de retrouver immédiatement M. Gold. Ce dernier court maladroitement dans la forêt de Storybrooke, regardant maintes fois autour de lui, tel une proie apeurée, évitant les obstacles devant lui.
À la boutique d'antiquités, Belle apprend avec émotion que son aimé est en vie, en observant le brin de paille doré. Mary Margaret et Emma lui demandent de rechercher des indices sur son retour à Storybrooke afin d'en savoir plus. La jeune bibliothécaire accepte de s'y mettre tout de suite. Emma jette un regard insistant vers Crochet et l'homme, résigné, déclare rester à la boutique protéger Belle mais celle-ci rappelle à Emma la tentative d'assassinat dont elle a fait l'objet de sa part, deux fois ("La Reine de Cœur" ; "Le Yaoguai"). Emma se prépare à traquer M. Gold dans les bois mais David souhaite que son épouse se repose, et après avoir tenté de négocier, Mary Margaret ne dit plus rien. Emma remercie Belle et promet de lui retrouver son compagnon.
Alors que Henry travaille dans la salle commune de l'Auberge Granny, Emma arrive et lui donne une boisson et un sac contenant un bagel au sésame mais le garçon, quelque peu vexé de ne pas avoir entendu sa mère rentrer la nuit, s'étonne de la taille du bagel, plus petit que ceux de New York. La femme explique au garçon qu'elle doit ressortir pour travailler puis lui propose de passer la journée à la pêche avec Leroy, ce qu'accepte Henry, non sans laisser sous-entendre qu'il ne croit pas que sa mère travaille réellement. Il explique que les habitants chuchotent sans arrêt dans son dos et se prétendent être les amis de sa mère, mais cette dernière tente de dire qu'il est difficile d'être garante de cautions. Peu dupe, Henry souhaite rentrer chez lui tant qu'Emma ne lui dit pas tout. Celle-ci répond à un appel rapide puis promet de tout expliquer à son fils une fois son affaire résolue puis Henry dit lui faire confiance malgré tout.
Emma se rend à l'hôpital où se trouve Neal sur un lit, perfusé d'un bras, en compagnie de Crochet et Belle. Ignorant ce qu'il lui est arrivé, il explique avoir pour derniers souvenirs le nuage vert de la Malédiction de Pan s'abattre sur la ville avec le départ de la voiture d'Emma. L'instant d'après, il se retrouvait à courir dans les bois sans comprendre pourquoi. David lui révèle que son père est en vie puis Emma remarque une trace de brûlure en forme de triangle sur la main de Neal, qu'elle prend en photo avant de demander à Belle de faire des recherches. L'homme demande à être seul avec Emma et se dit rassuré de la voir avant de s'interroger sur l'année écoulée, ce que confirme la femme. Dépitée, celle-ci s'excuse de ne pouvoir faire venir Henry, ce dernier ne se souvenant pas de sa vie passée et par conséquent, de la paternité de Neal. Il tente de réfléchir à quelque chose pouvant faire retrouver la mémoire à son fils afin que tout cela s'arrête. Cependant, Emma lui fait comprendre qu'ils ont vécu un bonheur inestimable à New York durant une année et fait subtilement comprendre au père du garçon qu'elle ne souhaite pas changer les choses. L'homme réitère ses propos comme quoi il est le père de Henry et qu'il doit savoir qui il est.
Mary Margaret boit une gorgée de jus d'orange.
Zelena se présente à la porte de l'appartement de Mary Margaret qui l'a appelée peu de temps avant, inquiète de ne pas sentir son bébé bouger. Surprise de voir sa sage-femme arriver si vite, celle-ci s'installe à la cuisine et rassure la future mère en expliquant que celle-ci doit être plus proche de l'accouchement que prévu et lui sert du jus d'orange pour la réconforter. Mary Margaret avoue être anxieuse à cause des événements de ces derniers jours et craint ne pas être prête pour accueillir son enfant. Zelena mentionne l'affaire de la Méchante Sorcière, dont tout le monde parle en ville et tente d'en savoir plus sur elle mais la jeune femme dit être la seule enfermée chez elle tandis que les autres habitants se démènent pour retrouver la trace de l'intruse. Cependant, Zelena estime que celle qui travaille le plus en ce moment est Mary Margaret puisqu'elle se prépare à mettre au monde un enfant et lui ordonne de boire son jus, ce que fait Mary Margaret. Juste après avoir reposé son verre, elle ressent un coup du bébé et félicite sa sage-femme d'être « si incroyable » avec elle. Flattée, la maïeuticienne pose une main sur le ventre de sa patiente et explique qu'elle ne la laissera pas avoir son enfant sans elle, ce qui fait rire Mary Margaret.
Regina rend la flèche de Robin après présentations.
Alors que Regina longe l'allée qui borde la maison de la Méchante Sorcière à la recherche d'indices, elle entend un bruit provenant d'arbrisseaux et demande à un maudit volatile de se dévoiler. Après quelques secondes, le visage de Robin surgit et son arbalète envoie une flèche en direction du maire, qui parvient sans peine à l'attraper avec sa main. Vexée d'avoir été prise pour celle que tout le monde recherche, Regina reçoit des excuses de Robin mais prétend l'avoir également pris pour un Singes Volants. L'appelant par son titre de Majesté, Robin explique que la réputation de Regina au Royaume enchanté la précède, expliquant le fait qu'il la reconnaisse à la grande surprise de celle-ci. L'homme se présente à son tour comme étant Robin de Locksley mais alors que sa main tendue était une invitation de politesse, Regina dépose sur celle-ci la flèche perdue avant de se demander s'il est le célèbre voleur du Royaume enchanté. L'homme réplique en appelant Regina par son titre peu flatteur de Méchante Reine mais la femme préfère son prénom tout court, avant de se moquer de l'homme, qui pense pouvoir arrêter la Méchante Sorcière avec des bouts de bâtons. Cependant, Regina pense que la fugitive est partie de chez elle depuis longtemps puis accepte malgré elle la demande de Robin d'être son associé afin de fouiller la maison, en lui ordonnant de ne pas se mettre en travers de son chemin. Prise d'un doute, Regina demande à Robin s'ils se sont déjà rencontrés dans le passé mais l'homme prétend qu'il s'en souviendrait si cela était le cas.
Neal discute avec Crochet sur son lit d'hôpital.
Alors que Neal observe sa blessure à la main sur son lit d'hôpital, il reçoit la visite de Crochet, qui l'encourage à manger une sorte de gelée peu ragoûtante, ce dont se moque l'homme. Vexé cependant d'avoir Crochet pour baby-sitter, ce dernier réplique qu'Emma préfère le savoir en sûreté à l'hôpital et non à l'extérieur à braver le froid de l'hiver qui approche. Neal finit par remercier son acolyte d'avoir donné son message d'appel à Emma ("Un Pirate Dans la Ville") mais le pirate pense que Neal aurait fait la même chose si l'inverse s'était produit. Crochet admet ensuite ne pas avoir eu l'habitude de jouer les héros tandis qu'il accuse Neal d'avoir été un méchant puisqu'il se doute bien que pour avoir ramener son père à la vie, il a du utiliser la plus sombre des magies. Ne répondant pas au pirate, Neal débranche sa perfusion avant de se lever du lit, préférant aider Emma et Henry à retrouver la trace de son père. L'homme se demande si Crochet se mettra sur son chemin, ce à quoi ce dernier réplique qu'il l'est déjà mais après quelques instants de doute, empoigne Neal afin de l'enlacer. Ce geste vise à se faire pardonner auprès de l'enfant qu'a été Neal et dont il s'est occupé des années auparavant. Le pirate laisse une dizaine de minutes à Neal avant de prévenir les autres de sa prétendue fuite, et regarde l'homme quitter la chambre.
Dans la forêt, David et Emma poursuivent leurs recherches. Emma se désole de devoir mentir à Henry et de le tenir à l'écart de leur affaire, surtout qu'il a oublié Neal. Son père la rassure qu'ils pourront peut-être bientôt lui rendre ses souvenirs, mais comprend ensuite qu'elle envisageait qu'ils reprennent éventuellement leur petite vie tranquille à deux dans leur appartement de New York une fois la Malédiction brisée. D'ailleurs, elle n'arrive toujours pas à croire réellement ce qui leur arrive : une semaine plus tôt, elle et son fils jouaient encore ensemble, et aujourd'hui elle doit lui cacher qu'elle traque son grand-père Gold, en espérant le trouver avant la Méchante Sorcière de l'Ouest pour qu'il leur révèle son identité. ("Un Pirate Dans la Ville" ; "Chasse aux Sorcières" ; "Le Fantôme de la Peur")
Soudain, un puissant hurlement de douleur retentit dans toute la forêt, et Emma aperçoit Gold, à genoux et la tête entre ses mains. Elle et David accourent à ses côtés, mais le vieil homme souffre terriblement, hanté par les voix qui résonnent à l'intérieur de son crâne. Emma l'informe qu'ils savent qui le contrôle, mais Gold n'a pas le temps de leur donner plus d'informations à son sujet, à nouveau assailli de migraines. Un Singe Volant fait alors son apparition derrière Emma et fonce sur le fugitif. David parvient à l'arrêter en frappant son aile gauche avec son épée, puis se prépare à un affrontement singulier, ordonnant à Emma de poursuivre Gold, qui s'est à nouveau enfui plus loin dans les bois.
Regina et Robin fouillent la demeure de Zelena afin de trouver un indice magique sur la propriétaire des lieux. Tournant le dos à Robin, la femme observe les divers objets placés sur une étagère et l'homme, après un instant de doute, évoque les rumeurs qui ont couru au sujet de la terrible Méchante Reine. Il poursuit en expliquant que les rumeurs entendues lui semblent exagérées, étant donné le courage et l'audace dont elle fait preuve à ses yeux. Celle-ci ne dément pas ses propos et ajoute que le surnom lui a été donné il y a si longtemps qu'il lui convient aujourd'hui, de par la fureur qu'elle dégage. ("La Méchante Reine") Une certaine tension semble s'installer entre eux deux, et l'homme s'approche soudain de Regina, frôlant seulement son visage pour saisir une fiole posée sur l'étagère. Il lui demande si elle contient de la magie et Regina lui souffle qu'il s'agit d'un liquide pouvant donner du courage et de la force, et fonctionnant avec un philtre d'amour. Surpris, Robin écoute Regina poursuivre en indiquant qu'il s'agit en réalité d'une fiole de whisky, boisson qu'on regrette généralement d'avoir bue le matin suivant sa consommation. Pas peu fier de s'être planté, Robin s'empare de deux verres et y verse le whisky, devant une Regina confuse de leur attitude. L'homme explique qu'ils se doivent de fêter leur victoire après avoir survécu à une Malédiction et après avoir raté une année de leur vie. Il tend alors un des verres à Regina, qui, en apercevant le tatouage de lion sur l'avant-bras de Robin, en perd son sourire. ("Fée Clochette") Sous le choc, elle part précipitamment.
Neal persiste à aider Emma dans ses recherches.
Emma perd la trace de M. Gold mais au détour d'un chemin, aperçoit Neal. Surprise, elle le reproche toutefois de ne pas être resté à l'hôpital mais l'homme souhaite l'aider à retrouver son père, rassuré de le savoir en vie, ce que confirme Emma. Cependant, la jeune femme explique à Neal que M. Gold paraissait fou et possédé, ne parvenant pas à répondre à ses questions. Inquiet mais résigné, Neal souhaite poursuivre les recherches d'Emma et tous deux continuent leur chemin dans les bois humides. Ils en viennent à discuter de l'année passée où Emma a vécu à New York avec leur fils Henry et cette dernière se réjouit d'avoir mené une vie normale en allant au cinéma, au parc ou au zoo sans être embêtée par des anti-héros ou monstres en tout genre. Emma explique ensuite que Henry avait des amis à l'école et qu'elle-même avait un homme dans sa vie, chose qui ne dérange pas Neal, sachant qu'Emma avait tout oublié de sa vie passée à Storybrooke et sa romance avec Neal. Tout en continuant de marcher, Emma explique que son petit ami new-yorkais l'a demandée en mariage avant de se transformer en Singe Volant, ce qui fait rire Neal, comparant sa situation loufoque à la sienne, puisqu'il a failli définitivement devenir un des sbires de Peter Pan.
Belle dévoile à Emma que Neal a ressuscité son père.
Un peu plus tard, Neal finit par être désolé pour l'échec de la relation entre Emma et Walsh puis ajoute qu'il tient toujours à elle et souhaite qu'elle soit heureuse, avec ou sans lui. Emma estime qu'ils ont été heureux une fois mais regrette, tout comme l'homme en face d'elle, n'avoir jamais atteint leurs rêves ensemble. C'est alors que le téléphone d'Emma sonne, et celle-ci répond à l'appel de Belle, qui explique avoir découvert l'origine du signe gravé sur la paume de la main de Neal : il s'agirait du sceau d'une clé qui ouvre le caveau du Ténébreux. La bibliothécaire estime alors que l'homme a dû ressusciter Rumplestiltskin lors de l'année oubliée mais la suite lui paraît floue puisque dans le livre que Belle lit, il est indiqué que ressusciter le Ténébreux nécessite le sacrifice d'une vie. Surprise, Emma comprend, suite aux explications de Belle, que Neal devrait être mort à l'heure actuelle, pour avoir ramené son père à la vie.
Neal tente de sortir du corps de son père, M. Gold.
Soudainement, l'homme est pris de violentes douleurs à la poitrine et s'effondre au sol, sous le regard apeuré d'Emma. Celle-ci observe alors les traits de Neal se défigurer et se mêler à ceux de son père, M. Gold. Emma contrôle la panique qui l'envahit et tente tant bien que mal d'expliquer à l'homme souffrant devant elle qu'il a fusionné avec M. Gold, ce qui le garde en vie, mais Neal se plaint d'entendre la voix de son père dans sa tête, qui lui dit qu'il n'y a pas de place pour deux. Celui-ci supplie alors Emma d'utiliser sa magie pour le séparer du corps de son père, mais Emma estime qu'il mourra, ce qui n'est pas un problème pour Neal. Ce dernier pense que les habitants ont bien plus besoin de l'aide de M. Gold pour démasquer la Méchante Sorcière de l'Ouest et supplie Emma une dernière fois, qui se met à l'œuvre en empoignant les mains de l'homme. Après quelques secondes de concentration, Neal est éjecté du corps de M. Gold, qui se tient face à Emma. Éberlué, l'homme peine à réaliser que son fils se tient près d'eux tandis qu'Emma soutient la tête de son ancien petit ami. Celui-ci pardonne son geste et explique que son père doit dévoiler l'identité de l'intruse entrée en ville, et l'antiquaire prononce pour la première fois le prénom de Zelena.
Neal rend son dernier souffle dans les bras d'Emma.
Encore confus, M. Gold refuse de faire quoi que ce soit pour son fils, qui se prépare à mourir sous les yeux d'Emma. L'homme demande juste à ce que Emma le qualifie de bon père pour Henry puis lui confie le collier en symbole de cygne qu'il a offert lors de leur rencontre en faisant promettre à Emma de trouver la ville de Tallahassee. Dans un sanglot nerveux, Emma enlace Neal mais M. Gold souhaite faire quelque chose, ce dont refuse son fils. Celui-ci remercie son père de lui avoir montré ce qu'est qu'un vrai sacrifice : sauver les personnes qu'il aime. L'antiquaire se met à pleurer de façon retenue puis parvient à dire à son fils qu'il l'aime avant que Neal ne rend son dernier souffle, regard tourné vers le ciel. Choquée, Emma ne dit rien tandis que l'homme embrasse la main de Neal avant de lui fermer les yeux.
Mary Margaret apprend la mort de Neal.
Plus tard, après avoir appelé David, celui-ci et Emma débarquent à l'appartement de Mary Margaret, lui faisant peur. Arme pour Emma et épée pour David, ceux-ci se dirigent selon les indications de la future mère vers la salle de bains, mais la découvrent vide avec la fenêtre ouverte. Choquée, Mary Margaret apprend plus tard que Zelena n'était autre que la Méchante Sorcière de l'Ouest, tandis qu'Emma prévient Regina afin qu'elle place un charme de protection autour de l'appartement. La mère d'Emma apprend ensuite la mort de Neal et le retour de M. Gold et, confuse, ne peut qu'enlacer Emma pour la réconforter.
Zelena nargue l'héroïsme de Neal face à M. Gold.
Dans les bois, M. Gold veille sur le corps de Neal lorsque Zelena survient, se moquant de l'héroïsme de ce dernier puis se félicite d'avoir un problème en moins sur Terre. M. Gold rend hommage à son fils en estimant que grâce à lui, il a pu dévoiler l'identité de Zelena à Emma et pense qu'il n'est plus qu'une question de temps avant qu'elle et sa famille ne la retrouvent. La sorcière enjambe de façon nonchalante le corps de Neal avant d'écouter avec nervosité l'antiquaire prédire sa mort de ses propres mains. Elle se défend en brandissant la dague du Ténébreux, tenant M. Gold à l'écart de tout acte de violence, ce qui la satisfait. Elle estime ensuite que les choses sont bien plus « divertissantes », puisque M. Gold n'est plus pris par la folie suite à la fusion de son corps avec celui de Neal. Le menaçant avec la dague, Zelena estime qu'être démasquée n'est pas un problème, ni d'avoir perdu l'enfant de Mary Margaret puisqu'elle possède le cerveau en or de M. Gold. Elle lui intime l'ordre de retourner dans sa cellule, tel un bon petit Ténébreux. Chancelant, l'homme pénètre dans son abri de fortune fait de métal et de sol en béton, puis s'installe sur son tabouret de bois, murmurant quelques mots à son fils, dont le corps a été laissé dans la forêt.
Belle partage sa peine avec son amie.
Loin de là, dans une clairière, Robin s'amuse avec son fils Roland puis le prend dans ses bras, sous les regards amusés des Joyeux Compagnons, tandis que Regina s'approche d'eux. Sans se faire remarquer, elle observe tristement le Prince des Voleurs et repense à son tatouage en forme de lion ainsi qu'aux paroles de Clochette. Au même moment, à la boutique d'antiquités, Crochet et Belle accueillent David et son épouse d'un air inquiet. Cette dernière s'approche de la jeune femme afin de l'enlacer, leurs larmes s'emmêlant au chagrin que partage David avec le pirate, encore sous le coup de la nouvelle.
Emma dévoile avec peine que Neal était un héros.
Quant à Emma, elle rejoint son fils autour du lac de Storybrooke. Ce dernier se dit satisfait d'avoir pu passer un moment à la pêche avec Leroy et estime qu'ils devraient refaire cette activité à New York. Cependant, face à la tristesse et au désarroi visible sur le visage de sa mère, le garçon comprend qu'un événement grave s'est déroulé en son absence et est invité à s'asseoir sur le banc du lac. Emma lui confie alors ne pas avoir été honnête avec Henry concernant cette « affaire de voyage » puis explique avoir aidé une personne ayant des problèmes, mais que celle-ci n'était pas un client comme Emma l'a prétendu plus tôt. Elle révèle qu'il s'agissait du père de Henry mais qu'Emma ne l'a pas sauvé à temps, dévoilant la mort prématurée de Neal. La jeune mère tente, malgré les trémolos dans sa voix, de qualifier Neal comme un homme bien et un père formidable puis ajoute qu'il était un héros. Peiné par cette nouvelle, Henry ne peut que dire qu'il aurait souhaité le connaître puis demande à savoir ce qui est arrivé au meurtrier de son père. Emma regrette que celui-ci se soit enfui mais promet de le retrouver afin de se venger.
Anecdotes[]
Diverses[]
- Le générique de l'épisode présente le chandelier Lumière.
- Le personnage de Lumière étant d'origine française, son interprète original, Henri Lubatti, lui-même d'origine française par sa mère, a dû adopter un fort accent français pour le rôle, conformément au personnage Disney.
- Néanmoins, en version française, l'accent caractérisant Lumière disparaît.
- La diffusion originale américaine a réuni au total 6,64 millions de téléspectateurs.
- En France, l'épisode en a réuni 416 000, soit 1,5 % de part de marché.
Références à Disney[]
- Le personnage de Lumière est exclusif au film Disney La Belle et la Bête. Mais contrairement à la série, il s'agit d'un des serviteurs de la Bête dont le corps a été transformé en chandelier, et son visage apparaît non pas dans les flammes mais sur la bougie centrale.
- La première apparition du chandelier rappelle celle du personnage dans le film Disney La Belle et la Bête. En effet, lorsque Maurice pénètre dans la demeure de la Bête, il cherche à savoir qui l'interpelle après avoir entendu la voix de Lumière. Belle réagit de la même manière avant de découvrir le chandelier enchanté.
Retrouvez toutes les anecdotes et références à Disney en cliquant ici !
Titres internationaux[]
| Titres internationaux | ||
|---|---|---|
| Langue | Titre | Traduction |
| Anglais | "Quiet Minds" | "Pensées Silencieuses" |
| Allemand | "Wo Lumière ist, ist auch Schatten" | "Où il Y a de la Lumière, il Y a de l'Ombre" |
| Espagnol | "Mentes Tranquilas" | "Esprit Calme" |
| Italien | "Menti silenziose" | "Pensées Silencieuses" |
| Polonais | "Spokojne głowy" | "Tête Tranquille" |
| Russe | "Тихие голоса" | "Voix Calme" |
Galerie photos[]
Photos promotionnelles[]
Photos de tournage[]
Vidéos[]
