FANDOM


Versions officieuses créées par les membres du wiki :
(Rwo, Attruti[1], Blake'sFeather[2])

Blanche-Neige :
Good morning, friend
Oh my dear, there's something wrong
'Cause all my words
Are coming out in song
A rhythm stirs
Deep inside my soul
I'm saying things
In ways I can't control!

Prince David :
Ahhhh!
What's going on?
Someone cast a spell or curse
'Cause what I say
Is coming out in verse
My voice just soars
Had no idea it could
Now I'm singing out
And my, do I sound good!

What could be the reason?

Blanche-Neige :
I think I know, my love
It's all because the wish I made
Upon the star above
With music in our hearts
We'll defeat the Evil Queen

Prince David :
How?

Blanche-Neige :
'Cause love expressed through song
Is a weapon like the Queen has never seen!

Ensemble :
There's a powerful magic
When two hearts are one
A powerful magic
Bright as the sun

Prince David :
Goodness will triumph
And evil's undone
When you dare to heed love's call

Ensemble :
'Cause love is the most powerful magic of all.
It's a powerful magic
When two voices soar

Blanche-Neige :
I'm ever more hopeful
For what lies in store

Prince David :
Nothing will stop us
No, not anymore
Watch the wish you made come true

Ensemble :
That is what love and its powerful magic can do
Feel the song inside our hearts
That is where the magic starts

Blanche-Neige :
Oh, it grows with every note

Prince David :
Soaring sweetly from my throat!

Blanche-Neige :
Every line ends with a rhyme

Ensemble :
Don't know how, but it's sublime
With a melody so strong
How can we go wrong?

With our powerful magic
We now have the means
'Cause love can defeat
Curses, potions or beans
And the unhappy ending
Let that be the Queen's
With our daughter's fate at stake
Seems we found a lucky break
Now let our song show the powerful magic
We can make!

[Traduction proposée] :
Quel beau réveil
Sapristi, quelle émotion
Car mes oreilles
N'entendent plus que des chansons
Je suis mon cœur
Au rythme si drôle
Il semble que j'en ai perdu le contrôle




Quel est ce sort ?
Quelle est cette magie dans l'air
Tout ce que je dis
Se transforme soudain en vers
Ma voix est forte
Or je n'en savais rien
Je chante maintenant tout haut
Et comme je me sens bien

Y a-t-il une explication ?


Oui je crois bien savoir
Tout est à cause du vœu que j'ai fait
Sur l'étoile du soir
La musique dans nos cœurs
Nous vaincrons la Méchante Reine


Comment ?


L'amour dit en chanson
Est ce qui nous protégera contre sa haine


Cette puissante magie
Quand deux cœurs font un
Cette puissante magie
Brille c'est certain


Si forte qu'elle triomphe
De tous les maux
Tant elle rend la Terre plus ronde


L'amour est bien la plus puissante magie du monde
Cette puissante magie
Quand deux voix résonnent


Me donne plus d'espoir
Sur ce que la vie nous donne


Et grâce à ce vœu
Cette fois-ci c'est la bonne
Ensemble nous vaincrons de tout


C'est ce que fait l'amour et sa puissante magie pour nous
Si nos cœurs chantent assez fort
Là où la magie prend corps


Chaque note devient plus haute


Sans commettre la moindre faute !


Ces rimes résonnent dans notre âme


En nous elles ravivent une flamme
Cette mélodie nous rend
Plus hardis qu'avant

Cette puissante magie
Nous offre un avenir
Une vraie fin heureuse
Faite d'amour et de rires
Et le sort de la Reine
N'a qu'à bien se tenir
Le prix est bien trop élevé
Nous ne pouvons pas échouer
Grâce aux chansons que notre puissante magie
A créées

Reine Regina :
Mirror, mirror, on the wall
I'm tortured by some spell
Mirror, mirror, on the wall
Please save me from this hell.

Miroir Magique :
Snow and Charming made a wish
Now everything has changed.

Reine Regina :
Oh, great, you're singing, too?
This whole thing is deranged.

Miroir Magique :
A spell as strong as this
Won't be easy to defeat
Your curse might not succeed
When your kingdom singing songs so sweet...

Grincheux :
It's time to work, let's go
Not a thing to make me bristle
With a heigh, heigh, heigh and a ho, ho, ho
I'll mine that mine and whistle!

Geppetto :
He's real and not a toy
There's a lifetime to enjoy
The happy things
He's got no strings
'Cause he's-a my real boy!

Jiminy :
Chirp-chirp-chirp-chirp
Chirp-chirp-chirp
Chirp-chirp-chirp-chirp-chirp!

Mère Lucas :
La, la, princess on her way
La, la, though I'm old and grey
Happy times are here to stay!

Blanche-Neige et Prince David :
Seems we found a lucky break
Now let our song show the powerful magic
We can make!

Reine Regina :
Enough!

[Traduction proposée[2] :]
Miroir, miroir dans ta geôle
Un sale tour m'ensorcelle
Miroir, miroir dans ta geôle
Réponds quand je t'appelle


Majesté tes pires ennemis
Ont lancé un sortilège


Parfait, tu chantes comme nous
C'est à cause de Blanche-Neige


Un tel tour de magie
Sera dur à annuler
Pour toi ce sera fini
Si le Royaume continue de chanter


On retourne au boulot
Rien ne m'irrite ni me donne chaud
Chantez heigh, heigh, heigh, et ho, ho, ho
Dans la mine tout est plus beau


Un jouet qui a pris corps
Est le plus cher des trésors
Il se tient bien
Sans aucun lien
C'est mon vrai petit garçon


Chirp-chirp-chirp-chirp
Chirp-chirp-chirp
Chirp-chirp-chirp-chirp-chirp !


La princesse sera une merveille
Là, là, moi je suis si vieille
Le beau temps semble éternel !


Nous ne pouvons pas échouer
Grâce aux chansons que notre puissante magie
A créées


Assez !

Reine Regina :
So… the Charmings think their love is strong enough to defeat me?
Well, there's one thing they don't know…

Mirror, mirror
Could not be clearer
That love is a waste of time
I'm here to tell you
With love's magic spell
You cannot match the power of mine.
Once I loved and once I learned
Love is weakness
Love will leave you burned...

Down with love
Down with hope
Don't need blind faith
To cope
Or inspiring songs in my heart
Got the magic I need
For my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn't stand a chance.
Love doesn't stand a chance!

Mirror, mirror, the time draws nearer
For me to enact my curse
Those happy feelings
That send them reeling
Will soon become the reverse!

Down with love
Down with hope
Don't need blind faith
To cope
Or inspiring songs in my heart
Got the magic I need
For my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn't stand a chance.
Love doesn't stand a chance!

Stole my shot at one true love
That's what she did to me
Now that little bitch will wish
She never ever knew me!

Down with love
Down with dreams
Down with goodness's schemes
Gonna rip the song right from their hearts
Got the magic I need
For my darkest of deeds
Watch my curse kill romance
Oh, love doesn't stand a chance
No, no, love doesn't stand a chance!

[Traduction proposée :]
Donc, les Charmant croient que leur amour est assez fort pour me vaincre ?
Eh bien, il y a une chose qu'ils ignorent.

Miroir, miroir
Je n'ai aucune peur
L'amour ne me sert à rien
Je peux vous dire
Votre petit sortilège
Ne rivalisera pas avec le mien
L'amour est un dur précepteur
L'amour vous blesse
L'amour vous brise le cœur

Plus d'amour
Plus d'espoir
Tout ça est illusoire
Comme ces chansons qui animent mon corps
J'ai mes sorts pour me servir
Dans ce que je fais de pire
Parfois ils se redressent
Mais l'amour est une faiblesse
L'amour est une faiblesse


Miroir, miroir le temps est un voleur
Et bientôt je lancerai mon sort
Ces beaux sourires
Vont au contraire souffrir
Et nul ne sera assez fort

Plus d'amour
Plus d'espoir
Tout ça est illusoire
Comme ces chansons qui animent mon corps
J'ai mes sorts pour me servir
Dans ce que je fais de pire
Parfois ils se redressent
Mais l'amour est une faiblesse
L'amour est une faiblesse


Les ténèbres noircissent mon cœur
Comme depuis qu'elle m'a trahie
Cette petite garce me défie
De mettre fin à sa vie

Plus d'amour
Plus de rêves
Je me battrai sans trêve
Arrachant ces chansons de leurs cœurs
J'ai mes sorts pour me servir
Dans ce que je fais de pire
Plus de joie, ni tendresse
L'amour est une faiblesse
Wow, wow, l'amour est une faiblesse

Capitaine Crochet :
My dear prince and princess
Your offer is meaningless
Don't give a damn 'bout your rank
The gold in your sack
Well, it isn't worth jack
I should make you fools go walk the plank
Your riches would fill other pirates with glee
But none of those pirates are me!

Pirates :
They're not he!

Crochet :
Sing a yo ho
Keep your jewels divine

Crochet & Pirates :
Yo ho

Crochet :
And your manners refined
'Cause even more precious
Than rum in a stein
Is revenge, revenge, revenge
And it's gonna be mine!

Crochet & Pirates :
Revenge, revenge, revenge

Crochet :
Is gonna be mine!

Blanche-Neige :
Revenge? On whom?

Crochet :
Just wait for the second verse, love.

I've savaged and pillaged
And pilfered each village
My conquests I'm justly proud of (He's proud of)
Each town that I plunder
I leave torn asunder
A pirate's life is one to love (Lots to love)
And yet my heart's hardened as hard as a rock
Won't rest 'til I've skinned me a croc! (Gotta skin him a croc)

Sing a yo ho
You can beg, plead and whine
But yo ho
You are wasting your time.
That croc got my hand
Wanna tear out his spine
Revenge, revenge, revenge
Is gonna be mine.
Revenge, revenge, revenge
Is gonna be mine.

Prince David :
Let's go.

Blanche-Neige :
Wait, you want revenge on a crocodile? For taking your hand?

Crochet :
Afraid he did more than that.

Once I sailed toward a horizon (Horizon)
Where I might find happiness waiting
Until that croc destroyed my life
And filled me with hate unabating
Some say "Let it go!", but I say "Hell no!",
I'm finally on the right path
Soon the Dark One will feel (He will feel)
The fire of this pirate's wrath (Feel the fire of his, feel the fire of his)

Blanche-Neige :
Wait - did you say the Dark One?

Prince David :
I think I know why you can't find him - we have him in our dungeon.

Crochet :
Bloody hell.

Blanche-Neige :
Captain, if you give us safe passage to the Queen's castle, you've got yourself a crocodile.

Crochet :
Aye, luv. You've got a deal.
Have one last drink, mates!
Then we've got a date with destiny!

Sing a yo ho
I'll slaughter the swine
Yo ho
Must be fate's design
At last our tales
Will again intertwine
Revenge, revenge, revenge
Is gonna be mine! (Revenge, revenge, revenge is gonna be)
Oh, it's gonna be, oh, it's gonna be
Oh, it's gonna be mine!
Oh, it's gonna be, oh, it's gonna be
Oh, it's gonna be mine!

[Traduction proposée[1] :]
Mes braves prince et princesse
Votre offre je vous la laisse
Car peu m'importe votre rang
L'or qu'vous avez là
J'en fais bien peu de cas
Vous mériteriez un châtiment
Votre argent rendrait bien des pirates ravis
Mais pas le pirate que voici !


Aucun n'est lui !


Chantez yo ho
Gardez votre air hautain


Yo ho


Et vos bijoux souverains
Car ce qui compte plus
Qu'un tonneau de rhum plein
Est la vengeance, vengeance, vengeance
Au creux de ma main !


Vengeance, vengeance, vengeance


Au creux de ma main !


Une vengeance ? Sur qui ?


Attends la deuxième strophe, ma jolie.

J'ai pillé, écumé
Saccagé chaque village
Dans lequel l'équipage est passé (Est passé)
J'ai séduit des cœurs
Ou j'ai semé la peur
Une vie de pirate vaut de l'or (Vaut de l'or)
Mais a surgi un Crocodile sans remords
Je lui ferai payer ses torts ! (Ferai payer ses torts)

Chantez yo ho
Vous pouvez bien vous plaindre
Mais yo ho
J'ai quelqu'un d’autre à vaincre
Je n'ai de prévenance
Pour qui m'a pris ma main
Vengeance, vengeance, vengeance
Au creux de ma main
Vengeance, vengeance, vengeance
Au creux de ma main


Partons.


Vous voulez vous venger d'un crocodile ? Pour avoir pris votre main ?


Il ne s'est pas arrêté là.

Jadis je voguais sur l'océan (Océan)
Avec comme seuls ennemis les récifs
Mais quand cette bête à écailles
M'a laissé un cœur vindicatif
On me dit « Renonce !», mais je crie « Revanche »
Je ne compte pas abdiquer là
Le Ténébreux va subir (Il va subir)
La force de ma vendetta ! (Va subir la puissance, Va subir la puissance)



Mais… Vous avez bien dit le Ténébreux ?


Je sais pourquoi vous ne pouvez pas le trouver – nous l'avons capturé dans notre donjon.


Bon sang.


Capitaine, si vous nous donnez un passage sûr jusqu'au château de la Reine, vous avez votre Crocodile.


Bien, ma jolie. Nous avons un marché.
Finissez vos verres, marins !
Nous avons rendez-vous avec un bel avenir !

Chantez yo ho
Il payera enfin
Yo ho
Ma revanche n'est plus loin
C'est là ma chance
Le destin m'est bénin
Vengeance, vengeance, vengeance
Au creux de ma main ! (Vengeance, vengeance, au creux de ma main)
Au creux de ma main, au creux de ma main
Au creux de ma main !
Au creux de ma main, au creux de ma main
Au creux de ma main !

Zelena :
Finally the moment I was hoping would come
The moment he would realize he chose the wrong one
There isn't any curse I could cast to match this feeling
The pain I knew when Rumple turned his back on my heart
At last will be Regina's when her life falls appart
Suddenly the future's looking more appealing
Once I was filled with rage
Now I'll enjoy the ride
It's so electrifying
Watching all her dreams denied

Oh, I will fly into tomorrow
My sister full of sorrow
Fin'lly paying for her sins
I'll smile, all the while she is crying
Inside she's slowly dying
Learning wicked always wins
Oh, evil may be powerful
But wicked always wins.

If Mom could see me now, she would ache with regret
'Cause she'd witness all the glory wickedness gets
She went and made Regina queen
And my blood boil
But that's all history
Time they all understood
What they call "green with envy"
I just call "looking good"

Oh, I will fly into tomorrow
My sister full of sorrow
Fin'lly paying for her sins
No strife
Her life was so enchanted
She took it all for granted
Now she'll dream of could-have-beens
Oh, evil may be powerful
But wicked always–

Wait, why just revel in her demise when I could use it to my advantage…

I'll give her a magic gift
To bring the Charmings down
When Regina stands victorious
I'll swoop right into town
When he learns the spell was mine
Oh, Rumple – he will see
He should have chosen me!

So I will fly into tomorrow
Delighting in her sorrow
As a better day begins
This time
Nobody's gonna stop me
No evil's gonna top me
Oh, wicked always wins
A happy ending will be mine
'Cause wicked always wins!

[Traduction proposée :]
J'attendais ce moment qui changerait la donne
Quand il sut de nous deux qu'il n'avait pas pris la bonne
Aucun sortilège ne peut exprimer la joie qui m'anime
La peine que j'ai connue quand Rumple m'a dit au revoir
Bientôt sera pour Regina le même désespoir
Aujourd'hui le futur s'annonce bien plus sublime
Ma rage se désagrège
Et je pars en balade
C'est une vraie adrénaline
D'écouter ses jérémiades

Oh moi, je vole vers des jours plus beaux
Où ma sœur lâche les grandes eaux
Payant enfin pour ses crimes
Cette fois, je serai celle qui pourra rire
La voyant sur le point de mourir
Des méchants je suis la pire
Oh la Reine est peut-être méchante
Mais moi je suis bien pire

Si mère me voyait maint'nant elle aurait des regrets
Voyant comme ma méchanceté inspire le respect
Mais elle a fait reine sa fille chérie
Et mon sang bout
Dur départ dans la vie
J'ai du style malgré tout
On me dit « verte d'envie »
J'appelle ça « preuve de goût »

Oh moi, je vole vers des jours plus beaux
Où ma sœur lâche les grandes eaux
Payant enfin pour ses crimes
Sans moi
Elle vivrait un conte de fées
Tout ce qu'elle aurait désiré
Mais c'est un tout autre avenir
Oh la Reine est peut-être méchante
Mais moi je suis bien–

Attendez, pourquoi rire de son désarroi, alors qu'il serait plus judicieux de m'en servir ?

Si j'offre un peu de magie
Qui puisse vaincre les Charmant
Regina s'élèvera victorieuse
Et j'en ferai tout autant
Et un jour Rumple regrettera
De ne pas avoir choisi
La sorcière que je suis

Or moi, je vole vers des jours plus beaux
Son plan ira à vau-l'eau
Une nouvelle vie se dessine
Cette fois
Nul ne me fera souffrir
Je serai la seule à sourire
Des méchants je suis la pire
Cette fin heureuse sera pour moi
Car je suis bien la pire

Blanche-Neige et Prince David :
There's a powerful magic
When two hearts are one
A powerful magic
Bright as the sun
Goodness will triumph
And evil's undone
When you dare to heed love's call
'Cause love is the most powerful magic of all!

Reine Regina :
Down with love
Down with hope
Don't need blind faith
To cope
Or inspiring songs in my heart
Got the magic I need
For my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn't stand a chance.
No no, love doesn't stand a–

Blanche-Neige et Prince David :
It's a powerful magic
When two voices soar
We're ever more hopeful
For what lies in store

Reine Regina :
Once I loved and once I learned
Love is weakness
Love will leave you burned

Blanche-Neige et Prince David :
Nothing will stop us
No, not anymore
With our daughter's fate at stake
Seems we found a lucky break
Now let our song show the powerful magic
We can make!

Reine Regina :
Happy endings you will see
But the happy end will end with me!
Love doesn't stand
A chance!

Reine Regina :
Got you where I want you now
Your spell will soon be broken
Let us see how strong you are
When everything is spoken…

[Traduction proposée :]
Cette puissante magie
Quand deux cœurs font un
Cette puissante magie
Brille c'est certain
Si forte qu'elle triomphe
De tous les maux
Tant elle rend la Terre plus ronde
L'amour est bien la plus puissante magie du monde


Plus d'amour
Plus d'espoir
Tout ça est illusoire

Comme ces chansons qui animent mon corps
J'ai mes sorts pour me servir
Dans ce que je fais de pire
Parfois ils se redressent
Mais l'amour est une faiblesse
Wow, wow, l'amour est une faible–


Cette puissante magie
Quand deux voix résonnent
Nous donne plus d'espoir
Sur ce que la vie nous donne


L'amour est un dur précepteur
L'amour vous blesse
L'amour vous brise le cœur


Et grâce à ce vœu
Cette fois-ci c'est la bonne
Le prix est bien trop élevé
Nous ne pouvons pas échouer
Grâce aux chansons que notre puissante magie
A créées


Non ce n'est pas fini
Pas tant que je l'aurai dit
L'amour est une faiblesse



Vous avez dit vos derniers mots
Le sort sera bientôt brisé
Voyons si vous êtes si forts
Quand plus rien n'est chanté…

Emma Swan :
Once I lived in darkness
Out there on my own
Left to brave the world alone
Everything seemed hopeless
No chance to break free
Couldn't hear the song inside of me…

Once upon a time
A song inspired them: be brave
They gave me up because my fate was as the one who'd save
The world from your dark magic
And the wicked things you do
They placed a song inside my heart
More powerful than you…

All the years of running
No, not anymore
I know what I'm living for
I'm no longer searching
Turns out all along
The answer was inside me with a song.

[Traduction proposée[1] :]
Hier j'étais esseulée
Seule contre le monde
Sans personne pour qui je compte
Tout me semblait brisé
Sans chance d'avenir
Sans entendre mon chant d'espoir s'ouvrir…

Il était une fois
Un chant qui les a inspirés
Ils m'ont abandonnée pour que je puisse enfin sauver
Le monde de vos ténèbres
Et de tous vos mauvais tours
Emplissant mon cœur d'une chanson
Bien plus puissante que vous…

Toutes ces années à fuir
Non, plus jamais ça
Maintenant on tient à moi
Je n'ai plus à souffrir
Car pendant ce temps
L'espoir était là, tapi, dans un chant.

Emma Swan :
Tomorrow is uncertain
Who knows what it will bring?

Killian Jones :
But one thing is for sure, luv
With you, I have everything

Killian et Emma :
And happ'ly ever after
Is the way these stories go

Emma :
Used to think that's what I wanted
But now I finally know…

There's no storm we can't outrun

Killian :
We will always find the sun

Killian et Emma :
Leave the past and all its scars
A happy beginning now is ours.

Mary Margaret Blanchard :
We celebrate together
A longtime wish come true

David Nolan :
What makes it even better:
Today our story starts anew

Regina Mills :
Let villains cast their curses

Regina et Zelena :
We can overcome them all

Zelena :
If we all stand strong together

Henry Mills :
There's no way we can fall

Ensemble :
There's no storm we can't outrun
We will always find the sun
Leave the past and all its scars
A happy beginning now is ours

If we're facing endless night
Take my hand and join the fight
Past the clouds, we'll find the stars
A happy beginning now is ours.

Na na na
Na na na
Na na na na

There's no storm we can't outrun
We will always find the sun
Leave the past and all its scars
A happy beginning now is ours.

If we're facing endless night (… Facing endless night…)
Take my hand and join the fight (… Come and join the fight)
Past the clouds we'll find the stars (… Oh, we'll find)
A happy beginning now is ours!
A happy beginning now is ours!

[Traduction proposée :]
Je reste peut-être incertaine
Sur ce que nous réserve l'avenir


Mais quelles que soient les épreuves
Avec toi nous allons réussir


Et ils vécurent heureux
Comme dans les histoires d'antan


C'est ce que je pensais avoir souhaité
Mais je sais maintenant

Le soleil n'est jamais loin


Tout se terminera bien


Le temps passe et nous apprend
Qu'un nouveau départ nous attend


Nous célébrons tous en chœur
Un rêve des plus fous


Ce qui le rend encore meilleur
C'est que l'on n'en voit pas le bout


Les méchants ne nous font plus peur


Nous les vaincrons comme avant


Si nous restons tous ensemble


Nul obstacle n'est trop grand


Le soleil n'est jamais loin
Tout se terminera bien
Le temps passe et nous apprend
Qu'un nouveau départ nous attend

Les ténèbres ne vaincront pas
Rejoins-moi dans le combat
À l'horizon, au firmament
Un nouveau départ nous attend

Na na na
Na na na
Na na na na

Le soleil n'est jamais loin
Tout se terminera bien
Le temps passe et nous apprend
Qu'un nouveau départ nous attend

Les ténèbres ne vaincront pas
Rejoins-moi dans le combat
À l'horizon, au firmament
Un nouveau départ nous attend
Un nouveau départ nous attend


  1. 1,0, 1,1 et 1,2 Rédigée intégralement par Attruti.
  2. 2,0 et 2,1 D'après un travail de Blake'sFeather.

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard