FANDOM


  Chansons  
Clef de sol A Happy Beginning

A Happy Beginning est la huitième chanson de l'épisode musical "Mélodie d'Amour" de Once Upon a Time.

ContexteModifier

Emma et Killian Jones viennent de s'unir pour la vie quand les invités et eux-mêmes célèbrent ce nouveau départ en chanson. À la fin malheureusement, la poussière de la Fée Noire engendre une Malédiction, touchant toute la ville et gâchant ainsi la fête.

ParolesModifier

Emma Swan :
Tomorrow is uncertain
Who knows what it will bring?

Killian Jones :
But one thing is for sure, luv
With you, I have everything

Killian et Emma :
And happ'ly ever after
Is the way these stories go

Emma :
Used to think that's what I wanted
But now I finally know…

There's no storm we can't outrun

Killian :
We will always find the sun

Killian et Emma :
Leave the past and all its scars
A happy beginning now is ours.

Mary Margaret Blanchard :
We celebrate together
A longtime wish come true

David Nolan :
What makes it even better:
Today our story starts anew

Regina Mills :
Let villains cast their curses

Regina et Zelena :
We can overcome them all

Zelena :
If we all stand strong together

Henry Mills :
There's no way we can fall

Ensemble :
There's no storm we can't outrun
We will always find the sun
Leave the past and all its scars
A happy beginning now is ours

If we're facing endless night
Take my hand and join the fight
Past the clouds, we'll find the stars
A happy beginning now is ours.

Na na na
Na na na
Na na na na

There's no storm we can't outrun
We will always find the sun
Leave the past and all its scars
A happy beginning now is ours.

If we're facing endless night (… Facing endless night…)
Take my hand and join the fight (… Come and join the fight)
Past the clouds we'll find the stars (… Oh, we'll find)
A happy beginning now is ours!
A happy beginning now is ours!

[Traduction officielle :]
L'avenir est incertain
Qui sait ce qu'il appportera


Mais une chose est sûre, trésor
C'est que j'ai tout auprès de toi


« Ils vécurent heureux »
Comme dans les contes de fées


Je croyais que c'était ce que je voulais
Mais maintenant, je sais

Aucun orage ne nous arrêtera


Le soleil guidera nos pas


Oublions les blessures et les coups
Un début heureux s'offre à nous


Nous célébrons en chœur
Un vœu exaucé sur le tard


Pour ajouter à notre bonheur
Notre histoire prend un nouveau départ


Que les méchants jettent leurs sorts


Nous les briserons sans les craindre


Si nous restons unis


Rien ne pourra nous atteindre


Aucun orage ne nous arrêtera
Le soleil guidera nos pas
Oublions les blessures et les coups
Un début heureux s'offre à nous

Si on affronte une nuit sans fin
Bats-toi et prends ma main
Au-delà des nuages, les étoiles brilleront pour nous
Un début heureux s'offre à nous

Na na na
Na na na
Na na na na

Aucun orage ne nous arrêtera
Le soleil guidera nos pas
Oublions les blessures et les coups
Un début heureux s'offre à nous

Si on affronte une nuit sans fin
Bats-toi et prends ma main
Au-delà des nuages, les étoiles brilleront pour nous
Un début heureux s'offre à nous
Un début heureux s'offre à nous

AnecdotesModifier

  • La chanson du mariage était initialement différente et s'intitulait Once Upon a Time. Estimant qu'elle devait être plus romantique et inspirante, A Happy Beginning a été créée. Les paroles de la chansons originale comportaient les deux vers suivants :

Every fairy tale has a timeless trend
On the final page there's a happy end… [1]

[2]

RéférencesModifier

  1. Série de tweets de Zachary and Weiner.
  2. ETOnline :
    "The inspiration was that we wanted this wedding to not just be about the two of them -- it's about this whole town," Kitsis shares of Emma and Killian's special moment. "How everyone is facing this together and how this family has come together. So for us, we wanted it start with [Emma and Hook singing,] but then stretch out to everybody because that is the core of the show."