FANDOM


  « Saison 3 Saison 4 Saison 5 »  
Crystal video2.png Secrets de Famille
4x06 Infobox.png
SaisonÉpisode
406
Titre originalFamily Business
Autre(s) titre(s)Une Affaire de Famille (VOD) [1]
Diffusion2 novembre 2014 (États-Unis)
10 novembre 2015 (Suisse)
19 décembre 2015 (Belgique)
14 janvier 2016 (France)
Écrit parKalinda Vazquez & Andrew Chambliss
Réalisé parMario Van Peebles
Centré surBelle
Personnages principaux
Ginnifer Goodwin - Blanche-Neige / Mary Margaret
Jennifer Morrison - Emma
Robert Carlyle - Rumplestiltskin / M. Gold
Lana Parrilla - Méchante Reine / Regina
Jared Gilmore - Henry
Josh Dallas - Prince Charmant / David
Emilie de Ravin - Belle / Belle Gold
Colin O'Donoghue - Capitaine Crochet
Michael Socha - Will Scarlet*
*N'apparaît pas dans cet épisode
Guest starGeorgina Haig - Elsa
Elizabeth Lail - Anna
Scott Michael Foster - Kristoff
Elizabeth Mitchell - Reine des Glaces
Frances O'Connor - Colette
Eric Keenleyside - Maurice
Sean Maguire - Robin
Darcey Johnson - Oaken
John Rhys-Davies - Grand Pabbie (voix)
Garfield Wilson - Garde
Galerie de l'épisode
Secrets de Famille est le sixième épisode de la saison 4. Il a été diffusé pour la première fois le 2 novembre 2014 sur ABC.

À Storybrooke, la course est lancée pour traquer la Reine des Glaces, qui fût une mère d'accueil pour Emma lorsque celle-ci était plus jeune – mais dont les souvenirs de cette époque ont été effacés – afin de découvrir son ultime projet concernant Elsa et les habitants de la ville. Mais ignorant qu'elle ne possède pas la véritable dague du Ténébreux, Belle tente d'utiliser celle-ci pour forcer son réticent époux à lui révéler la cachette de la magicienne.
Au Royaume enchanté, Belle voyage à Arendelle et, avec l'aide d'Anna, part à la recherche de Grand Pabbie dans l'espoir de retrouver des souvenirs perdus, et ainsi découvrir le destin de sa mère.

RésuméModifier

Passé de BelleModifier

Au Royaume enchantéModifier

4x06 Colette Belle bibliothèque livre Guerre des Ogres Ogre.png

Belle et sa mère Colette subissent une attaque des Ogres.

Sur les terres du Seigneur Maurice, la terrible Guerre des Ogres tache le ciel de rouge sang, tandis que le château subit une attaque. Dans la bibliothèque, l'épouse du seigneur, Dame Colette, s'affaire à rassembler rapidement ses livres – ses biens les plus précieux – en dépit des empressements de ses gardes, qui craignent pour sa sécurité et celle de sa fille. Malgré leur dévouement, la dame préfère qu'ils partent devant tandis qu'elle ira chercher elle-même la jeune femme, qu'elle appelle ensuite dans la panique. Belle se montre alors, s'excusant, avant d'expliquer qu'elle tenait à prendre le premier roman que sa mère lui ait lu, et qui lui a ainsi donné le même amour qu'elle pour la littérature. Colette en est touchée, mais elles doivent se presser. Malheureusement, plusieurs violentes secousses leur indiquent qu'il est trop tard : les Ogres sont déjà là. Pour rassurer sa fille apeurée, la dame suggère qu'elles se cachent le temps que les monstres passent.

4x06 Colette Belle Maurice cercueil funérailles.png

Colette a succombé face aux Ogres.

Ainsi réfugiées sous une table, Belle observe la porte de la pièce sortir de ses gonds avec fracas, et les pieds d'un Ogre explorer la bibliothèque. Colette cherche à la rassurer le plus discrètement possible, mais contre toute attente, l'horrible créature met à jour leur cachette, et hurle sur les deux femmes d'un cri terrifiant. Belle se réveille alors brutalement dans son lit en appelant sa mère, or personne ne lui répond. Vêtue uniquement d'un déshabillé, elle sort ensuite de sa chambre et remarque un attroupement dans l'une des pièces du château. Totalement paré de noir comme tous les autres invités, son père vient à sa rencontre, inquiet de son état, mais Belle ne comprend rien à la situation, et demande où se trouve sa mère. Maurice est alors étonné qu'elle ne semble pas se souvenir de ce qu'il s'est passé, puis la jeune femme jette un œil à l'objet de toute l'attention, et sa voix se perd soudain dans ses larmes : il s'agit de funérailles en l'honneur de la regrettée dame, entreposée dans un cercueil.

4x06 Belle Maurice livre Arendelle magie Trolls de pierre souvenirs.png

Maurice refuse que sa fille parte.

Une nuit, Maurice rend visite à sa fille dans sa chambre, pensant l'y trouver endormie. Mais c'est finalement peu étonné qu'il la surprend en train d'étudier ses livres, comme à son habitude. Belle ne peut en réalité se résoudre à dormir sans savoir ce qui est arrivé à sa mère, après qu'elle se soit évanouie. Et elle croit justement avoir trouvé un début de réponse dans un de ses manuscrits : des créatures magiques particulières seraient en effet capables de rendre les souvenirs perdus. La jeune femme espère donc pouvoir les rencontrer pour qu'elles puissent l'aider. Cependant, son père s'y oppose, sachant une chose que les livres omettent de préciser : la magie a toujours un prix ; et il est pour lui hors de question que sa fille le paye, surtout après la mort de son épouse. Il met aussitôt fin à la discussion malgré les protestations de Belle, et lui interdit de sortir de sa chambre sans l'accord de ses médecins, avant de quitter lui-même la pièce. Mais il lui faudra plus que ça pour qu'elle ne change d'avis. Belle déplie alors une carte, représentant le seul endroit où elle pourra obtenir ce qu'elle veut : Arendelle.

À ArendelleModifier

4x06 Elsa Anna retour Royaume enchanté.png

Elsa et Anna se retrouvent enfin.

Dans ses appartements royaux, Elsa examine un flocon magique pivoter au-dessus de sa main. Dans son dos, elle reconnaît une voix familière l'appeler, celle de la Princesse Anna, enfin de retour de son voyage au Havre des Brumes. (Elsa et Anna d'Arendelle ; L'Apprenti Sorcier) La Reine met immédiatement fin à son expérience, et se précipite pour étreindre sa petite sœur, soulagée après avoir tant craint pendant des jours qu'elle ne la reverrait jamais. Celle-ci plaisante qu'elles sont destinées à se supporter encore longtemps, puis tient à s'excuser d'être partie sans rien dire. Elsa, de son côté, regrette d'avoir involontairement agi de façon à l'y pousser, et lui est après tout reconnaissante qu'elle ait pris ce risque afin de la rendre heureuse. Excuses et sourires échangés, elle demande ensuite à Anna si elle a finalement obtenu des informations sur le voyage de leurs parents au Royaume enchanté, mais remarque un instant que la princesse reste assez pensive et s'en inquiète. Pourtant, Anna assure que tout va bien, et raconte simplement qu'elle a en effet rencontré quelques personnes susceptibles de les aider, en insistant toutefois que celles-ci doivent d'abord elles-mêmes se renseigner avant d'éventuellement prendre la mer pour leur rendre visite. En conséquence, elle conseille donc à sa grande sœur de ne rien espérer recevoir avant un bon moment.

4x06 Ingrid Reine des Neiges Anna Elsa Palais royal Arendelle château bureau rencontre tante.png

Elsa présente à Anna leur tante Ingrid.

Mais cela importe peu désormais pour Elsa, trop heureuse de son retour. Et cette sérénité interpelle Anna, qui est étonnée de ne voir aucun verglas sur les vitres de la pièce malgré cette énième conversation sur leurs parents, ce qui a habituellement tendance à refroidir l'ambiance. C'est que sa grande sœur a une merveilleuse nouvelle à lui annoncer : elle a appris durant son absence à maîtriser ses pouvoirs quoi que puisse être son humeur de l'instant. La princesse en est impressionnée, puis curieuse de savoir comment un tel miracle a pu se produire. C'est alors que derrière elle, la Reine des Glaces se montre, souriante, clamant avoir personnellement pris en charge cet enseignement. Anna est surprise de rencontrer cette étrangère richement habillée, et en perd alors ses mots, ne parvenant pas à l'accueillir convenablement, ce qui l'embarrasse. Mais heureusement, la jarl [2] ne s'en offusque pas le moins du monde, et préfère la mettre à l'aise en se contentant d'un simple salut. Elsa se charge donc des présentations auprès de sa sœur : leur invitée est en réalité leur tante.

4x06 Ingrid Reine des Neiges Anna Elsa Palais royal Arendelle château flocon magie cryokinésie héritage.png

Ingrid prouve son lien de parenté grâce à son héritage magique commun avec Elsa.

Anna croit avoir mal entendu, mais la Reine des Glaces, prénommée Ingrid, confirme et explique qu'elle et leur mère étaient sœurs. Elle souligne d'ailleurs avec affection que la princesse ressemble beaucoup à sa cadette. Celle-ci, comme Elsa lors de leur rencontre, a tout de même du mal à y croire : jamais leur mère ne leur avait parlé d'une sœur. (Jeter un Froid) Ingrid consulte très brièvement l'aînée du regard, et raconte une seconde fois qu'il y a plusieurs décennies de cela, elle a été enfermée dans une urne magique, les personnes autour d'elle étant alors incapables de pleinement comprendre qui elle était ; sa sœur aurait par conséquent préféré épargner une histoire aussi triste à ses filles. La benjamine craint de l'avoir offensée, mais afin de dissiper tout doute, Ingrid invoque un flocon magique entre ses mains, sous les yeux admiratifs Elsa, supposant avec un sourire malicieux que leur pouvoir semble être un trait de famille.

4x06 Anna Sven Kristoff inquiétude.png

Anna fait part de ses soupçons à Kristoff.

Dans l'étable de Kristoff, celui-ci est occupé à nourrir Sven pendant qu'Anna lui avoue le fond de sa pensée concernant sa tante qui, selon elle, manigancerait quelque chose. Son fiancé se montre surpris tandis qu'Anna admet trouver étrange la présence de cette femme dont elle se méfie, pensant bien juger les gens en général. Kristoff se moque d'elle, lui rappelant qu'elle a voulu épouser le Prince Hans quelques minutes après l'avoir rencontré. Anna affirme qu'elle était alors « jeune et naïve » même si elle a rencontré le vendeur de glace le lendemain, comme il le lui fait remarquer. Anna change rapidement de sujet et se demande si elle se pose les bonnes questions concernant sa tante, prétendant qu'elle pourrait bien être une usurpatrice cherchant à se faire une place au sein de la famille royale. Kristoff tente de raisonner sa fiancée en lui faisant remarquer la ressemblance frappante entre elle et Elsa, sans parler de leur don magique commun. Anna accepte cette hypothèse mais constate tout de même que cette femme n'apparaît ni dans les portraits de famille, ni dans les archives royales, comme si elle n'avait jamais existé.

4x06 Anna Kristoff Sven verre aveux mensonges Elsa vérité cachée.png

Anna a caché la vérité à Elsa.

La jeune princesse pense alors qu'il y aurait peut-être une excellente explication à cela, qu'elle compte trouver chez les trolls de pierre. Kristoff accepte mais conseille à Anna de faire attention à Grand Pabbie qui est toujours fâché que sa futur belle-fille ait repoussé leur mariage. Celle-ci assure cependant qu'elle saura s'arranger avec lui. Elle demande ensuite à son futur mari de retourner au palais pour la couvrir et veiller sur Elsa en l'absence de sa petite sœur. Kristoff accepte, si cela peut aider celle qu'il aime à avoir l'esprit tranquille. Anna finit par avouer, gênée et se réfugiant dans le verre que son fiancé vient de lui servir, qu'elle n'a pas encore avoué à la Reine ce qu'elle a découvert dans la forêt enchantée. Kristoff s'étonne fortement qu'Anna ait menti à sa sœur, ce que celle-ci contredit, lui ayant simplement caché quelque chose. Désespérée, elle se rend compte que leurs parents voulaient plus que tout enlever sa magie à Elsa avant de préciser qu'elle veut attendre le bon moment pour en parler à son aînée. (L'Apprenti Sorcier)

4x06 Ingrid Reine des Glaces étable Kristoff Anna tout entendu plan trolls.png

La Reine des Glaces a tout entendu.

Kristoff assure qu'il comprend et qu'il soutiendra toujours sa bien-aimée, sauf si son idée est vraiment absurde. Anna se réjouit alors de ne pas être aussi idiote que cela puisque son fiancé la suit toujours. Celui-ci propose à la jeune princesse de lui donner des provisions pour son voyage, ce qu'elle refuse. Anna s'approche alors tendrement de Kristoff en lui assurant qu'elle n'aura guère besoin de nourriture car elle compte s'arrêter chez Oaken en cours de route. Elle promet finalement de revenir voir son aimé dès son retour puis l'embrasse avant de quitter les lieux. Cachée au fond de la pièce, Ingrid observe la jeune fille s'éloigner, ayant tout entendu.

4x06 Oaken dos Belle carte magasin bazard sauna demande aide recherche trolls.png

Belle demande l'aide d'Oaken.

Dans une prairie à la lisière de la forêt, Belle s'avance vers un petit magasin. À l'intérieur, elle questionne le propriétaire, Oaken à propos des Trolls. Celui-ci, bafouillant dans sa moustache rousse, s'étonne que la jeune femme veuille rencontrer ces dangereuses créatures. Belle précise alors qu'elle cherche à parler aux trolls de pierres et non à ceux des ponts. Le vendeur assure donc qu'ils sont très gentils, ce qui rassure la voyageuse qui peut enfin espérer avoir de l'aide. Cependant, Oaken s'excuse auprès de sa cliente mais admet ne pas être en mesure de la renseigner sur l'emplacement des trolls, n'en ayant jamais rencontré auparavant. Le commerçant fait un signe à Anna qui vient d'entrer dans le magasin puis, Belle lui fait remarquer qu'il vient juste de dire qu'il connaissait les trolls, ce qu'il confirme bien qu'il ne les a jamais rencontrés. Désespérée, la jeune femme supplie Oaken de l'aider car elle vient de perdre sa mère, ce qui touche Anna qui écoute leur conversation.

4x06 Anna Oaken Belle rencontre amitié.png

Anna et Belle deviennent amies.

Le commerçant s'empresse de présenter ses condoléances à la voyageuse mais souligne cependant que les trolls ne sont pas capables de ramener les défunts à la vie. Il lui propose tout de même une autre consolation : le sauna. Belle le remercie mais préfère se diriger vers la sortie où elle est interpellée par Anna qui lui propose son aide. La jeune femme accepte, avant d'expliquer qu'elle recherche sa route pour aller voir les trolls de pierre mais qu'elle n'arrive pas à déchiffrer sa carte. La princesse assure qu'Oaken fait de son mieux mais qu'elle se passera de lui ou de sa carte. Elle lui propose alors de l'accompagner, les deux femmes ayant pour but de se rendre au même endroit. Belle s'en montre ravie et accepte immédiatement avant de se présenter par une pognée de mains qu'Anna lui rend. Depuis sa caisse, Oaken ajoute que le sauna est à moitié prix pour les amis de la princesse, bien que les deux femmes s'y montrent réticentes.

4x06 Belle Anna route trolls de pierre discussion mères décédées.png

Belle et Anna parlent de leurs défuntes mères.

En route pour la vallée des pierres, Anna avoue à Belle qu'elle n'a pas pu s'empêcher d'écouter sa conversation avec Oaken. Elle revient sur ses mots, admettant qu'elle aurait très bien pu s'empêcher d'écouter mais que sa curiosité l'en a empêchée, ce qui fait sourire Belle. La princesse en vient alors au sujet initial, elle interroge son amie, d'une petite voix, sur sa mère qui serait morte. La jeune femme confirme et ajoute tristement l'avoir perdue durant la Guerre des Ogres. Anna présente ensuite ses condoléances et avoue avoir elle aussi perdu sa mère (Elsa et Anna d'Arendelle), une chose indescriptible selon elle. Belle est d'accord avec son amie et admet qu'aucun mot ne peut décrire cela et surtout lorsqu'on ignore entièrement comment cela s'est passé. La voyageuse admet en fait espérer que les Trolls de pierres pourront lui rendre la mémoire pour qu'enfin elle trouve la paix. Anna avoue à son amie que les réponses des petits êtres sont rarement celles que les gens espèrent. À savoir, des réponses qui font plaisir, mais la jeune princesse promet à Belle que si Grand Pabbie peut l'aider, elle veillera à ce qu'il en soit ainsi.

4x06 Belle Anna boite chapeau magique.png

Anna explique le fonctionnement du chapeau magique.

Les deux femmes se retrouvent alors devant une falaise, ce qui laisse Belle sans voix mais Anna admet qu'elles vont devoir escalader. Elle prend la pioche du sac de son amie qui la regarde faire. La princesse d'Arendelle enfonce alors la pioche dans un rocher et commence à escalader mais l'outil étant mal fixé, Anna dégringole. Belle relève donc son amie qui pensait y arriver vu la facilité qu'a Kristoff. La brune remarque qu'une boite est tombée du sac de la princesse et la ramasse alors. Remarquant cela, Anna récupère la boite et admet qu'elle contient un chapeau capable de retirer ses pouvoir au plus puissant des sorciers. Belle interroge donc la fille au bonnet sur la façon dont elle l'a obtenu. Anna avoue donc l'avoir volé à un « méchant sorcier » le jour où elle s'est retrouvée au Royaume enchanté pour aider sa sœur, bien que les choses ne se soient pas déroulées comme prévu. (L'Apprenti Sorcier) Belle, ne comprenant pas à quoi son amie fait allusion, l'interroge sur l'identité de ce sorcier mais Anna préfère ne pas lui en parler pour sa sécurité. Elle espère simplement qu'elle ne croisera jamais la route de cet homme monstrueux avant de recommencer à escalader la falaise.

4x06 Belle Anna Grand Pabbie Trolls de pierre rencontre.png

Belle et Anna trouvent enfin les Trolls de pierre.

Belle et Anna arrivent enfin à la vallée des pierres où cette dernière appelle le chef des trolls, Grand Pabbie. Elle fait ensuite signe à son amie de la rejoindre, ce que fait celle-ci, intriguée. L'une des pierres de la vallée se met alors à rouler jusqu'aux deux femmes. Cette pierre prend soudain une autre forme et devient un troll. Grand Pabbie constate avec joie le retour de sa futur belle-fille et avoue espérer que cette dernière soit venue lui annoncer la nouvelle date de son mariage, ayant également travaillé son discours. Anna admet qu'elle est venue pour une toute autre chose : présenter au troll son amie Belle, venue de loin. La jeune femme s'assoie alors sur le sol et tend la main à Grand Pabbie, honorée de le rencontrer.

4x06 Belle Anna Grand Pabbie magie souvenirs.png

Grand Pabbie vient en aide à Belle.

Elle commence donc à expliquer pourquoi elle est venue dans la vallée mais le troll l'interrompt et admet déjà savoir ce qui l'amène. Il accepte donc de l'aider à retrouver le souvenir de sa défunte mère. Grand Pabbie use alors de sa magie pour extraire une substance violette de la tête de Belle, substance qui forme ensuite un caillou. Il le tend à la jeune femme et lui donne les consignes : elle doit se rendre à l'endroit où elle a perdu la mémoire et faire du thé en mettant le caillou dans la bouilloire, ce qui lui rendra tous ses souvenirs lorsqu'elle l'aura bu. Belle remercie le petit être et se lève pour remercier à son tour Anna et lui assure qu'elle remboursera sa dette auprès d'elle mais la princesse refuse, assurant qu'avoir une nouvelle amie est déjà largement suffisant.

4x06 Anna Grand Pabbie souvenirs Arendelle incrédulité.png

Anna apprend l'histoire secrète de sa mère et de ses tantes disparues.

Elle demande ensuite à Belle de la laisser seule un instant avec Grand Pabbie, ce qu'accepte Belle qui les laisse en tête-à-tête tout en observant les pierres de vallées qu'elle trouve étranges. Une fois celle-ci partie, Anna explique qu'elle n'arrive pas à croire sa tante, sûre que sa mère lui aurait parlé d'une sœur. Le troll avoue alors que la Reine Gerda avait en réalité deux sœurs, cela surprend fortement Anna puisque sa mère n'en a jamais parlé et le petit être non plus. La jeune princesse se met dès lors rapidement en colère. Grand Pabbie admet qu'il n'en a jamais parlé car il avait juré de garder le secret mais la princesse le supplie de lui raconter toute l'histoire. Dans un soupire, le troll explique que Gerda était la plus jeune, Helga la cadette et Ingrid était l'aînée, trois petites filles qui s'entendaient très bien et qui jouaient souvent ensemble dans le parc royal. Et cela jusqu'au jour où Helga et Ingrid ont disparu sans que personne ne sache ce qui leur est arrivé, une tragédie que la famille royale voulait oublier en demandant l'aide du troll. Anna comprend que Grand Pabbie a effacé les souvenirs de tous les habitants d'Arendelle, ce qu'il confirme en ajoutant que Gerda a, quant à elle, retiré les références à Ingrid et Helga de toutes les archives du Royaume. Maintenant inquiète, Anna se demande pourquoi leur tante leur a caché la vérité et même si elle n'a pas d'autres secrets. Elle décide donc d'avertir immédiatement Elsa et se tourne vers Belle pour lui suggérer de partir immédiatement. La princesse hâte le pas, ce qui inquiète la voyageuse. Anna admet qu'elle pense que sa tante Ingrid prépare un mauvais coup.

4x06 Anna Belle falaise hâte orage.png

Belle et Anna se hâtent pour éviter l'orage.

Sur le chemin aux abords d'une falaise, Anna se presse tandis que Belle marche derrière elle. La dernière avoue être impatiente d'utiliser le caillou magique mais Anna lui assure qu'une fois en ville, elle prendra le premier bateau se rendant à la forêt enchantée. C'est alors que le tonnerre gronde, ce qui inquiète Belle puisque rares sont les navires prêts à partir lorsqu'un orage s'apprête à tomber. Voyant que la tempête faite de nuages noirs se rapproche à une vitesse inimaginable pour une simple précipitation météorologique, Anna comprend que cet orage a été créé par sa tante Ingrid qui ne compte probablement pas la laisser révéler à Elsa ce qu'elle a découvert. Belle constate pourtant que si cette femme possède une telle magie alors que la jeune princesse n'est armée que de bonnes intentions, elle n'a aucune chance face à sa tante.

4x06 Belle Anna falaise montagne secours.png

Belle doit se presser pour sauver Anna.

Anna rappelle alors à son amie qu'elle possède également le chapeau magique capable d'enlever ses pouvoirs à Ingrid, ce qui la rendrait inoffensive. Un éclair tombe alors sur la deux femmes, les projetant à terre. Lorsque Belle reprend conscience, elle découvre que son caillou est sur le point de tomber de la falaise et tente de l'attraper lorsque Anna l'appelle. Celle-ci ne se trouvant plus sur le chemin mais accrochée à la paroi, sur le point de tomber. Elle supplie alors son amie de venir l'aider car elle est incapable de remonter seule. Belle lui demande donc de s'accrocher le temps qu'elle vienne la chercher mais la jeune princesse lui hurle de se dépêcher et qu'elle ne va pas tenir longtemps. Belle décide de récupérer son caillou en premier mais le fait malencontreusement tomber de la falaise, celui-ci se brisant une fois arrivé sur le sol.

4x06 Ingrid Reine des Neiges Anna boite chapeau magique.png

Anna inconsciente, Ingrid s'empare de la boite magique.

Alors qu'Anna la supplie toujours de venir l'aider, Belle se dirige vers elle et lui tend la main mais lorsque la princesse veut lui donner la sienne, elle se déséquilibre et chute du haut de la falaise. Belle crie le nom de son amie mais c'est trop tard, la jeune femme s'effondrant au sol. C'est à ce moment que choisit la Reine des Glaces pour apparaître. Belle observe la scène et voit la tante d'Anna dérober le chapeau de sorcier du sac de sa nièce. La jeune voyageuse hurle à Ingrid de la laisser tranquille. Celle-ci tourne alors le regard vers elle. Elle s'excuse auprès de Belle, assurant qu'il s'agit d'une affaire de famille avant de se téléporter avec Anna dans une tempête de neige, laissant une Belle seule et impuissante.

4x06 Ingrid Reine des Neiges Anna prisonnière donjon cachots.png

Anna est faite prisonnière par Ingrid.

De retour au palais, Ingrid se tient face à une des cellules du cachot, sommant Anna de se réveiller. Celle-ci se lève péniblement avant de se demander où elle est mais lorsqu'elle réalise qu'elle est enfermée dans son propre cachot, la Reine des Glaces lui assure que c'est le seul endroit où elle est tout à fait à sa place. Anna se rue près des barreaux et hurle à Ingrid qu'elle ne peut pas la laisser là, surtout sans l'approbation d'Elsa qui n'acceptera jamais de voir sa sœur dans une cellule. Cependant, la femme assure que la Reine changera d'avis quand elle apprendra ce qu'Anna comptait lui faire. Face à l'incompréhension de cette dernière, Ingrid sort la boite contenant le chapeau magique et rappelle à la jeune princesse qu'elle comptait s'en servir pour retirer ses pouvoirs à Elsa. Anna tente de se défendre en disant qu'elle ne l'avait pas pour cette raison, mais elle est bien obligée d'avouer qu'elle a trouvé la boite avec un homme que ses parents avaient consulté et à qui ils ont demandé de trouver un moyen de retirer à Elsa son don qui la rend si unique. (L'Apprenti Sorcier) Ingrid en conclut qu'elle comptait finir ce que ses parents avaient commencé mais Anna assure qu'elle ne comptait pas l'utiliser sur Elsa, ni sur personne d'autre jusqu'à ce que sa tante s'en prenne à elle. Anna explique que le troll de pierre lui a dit qu'Ingrid et Gerda avaient une autre sœur, chose que la Reine des Glaces avait pris soin de cacher. Agacée, elle explique que les trolls devraient se taire au lieu de parler de choses auxquelles ils ne comprennent rien.

4x06 Ingrid Reine des Neiges barreaux déception.png

Ingrid veut trouver une troisième sœur.

La princesse demande donc à sa tante ce qu'il s'est passé entre elles et ses sœurs mais elle assure qu'il vaut mieux laisser certains secrets là où ils sont. N'y comprenant plus rien, Anna demande à Ingrid sur un ton ferme de lui dire ce qu'elle veut. La femme s'approche alors de la cellule et explique qu'elle veut la seule chose qu'elle a toujours voulu : une famille qui l'acceptera sans limites. Pendant un cours moment, elle a cru qu'elle pourrait être cette famille avec Anna et Elsa mais la princesse lui a montré qu'elle s'était fait des illusions car elle n'a rien en commun avec elles ; elle est l'exception qui gêne. En entendant ces mots troublants, la prisonnière laisse s'échapper quelques larmes alors qu'Ingrid assure qu'elle va devoir trouver quelqu'un d'autre pour la remplacer.

Retour au Royaume enchantéModifier

4x06 Belle Maurice retour Arendelle arrivée château.png

Belle rentre d'Arendelle.

Au château de son père, Belle entre rapidement dans sa chambre et tombe sur Maurice qui l'attendait. La jeune femme, rentrant de sa fugue, salue doucement son père qu'elle pensait endormi, or l'homme blâme sa fille pour ses insomnies durant son absence, lui rappelant qu'elle s'est enfuie sans un mot. Néanmoins, il lui demande si elle a pu trouver les réponses qu'elle cherchait. Elle admet qu'il n'en est rien et que son père avait entièrement raison ; elle n'aurait pas dû chercher toutes ces réponses, ni faire l'erreur de partir. Maurice finit par admettre que la faute lui revient entièrement, du fait qu'il a voulu cacher quelque chose à sa fille, bien qu'il n'aurait pas dû : il sait ce qu'il s'est passé durant l'attaque des ogres. Choquée, Belle s'approche de son père qui se justifie en disant qu'il ne voulait pas accentuer son chagrin. Il raconte donc ce qu'il est arrivé : lorsque les ogres ont attaqué la bibliothèque où Belle et Colette s'étaient réfugiées, les gardes l'ont entendu et se sont précipités. Ils ont vu que les ogres allaient se saisir de Belle mais sa mère se tenait entre elle et ces monstres pour protéger sa fille. Elle a réussi à les tenir à l'écart le temps que les gardes mettent Belle à l'abri mais quand ils sont revenus pour sauver Colette, il était trop tard. La jeune femme, laissant s'échapper quelques larmes, comprend que sa défunte mère s'est sacrifiée pour elle. Caressant les joues de sa fille, Maurice lui assure que sa mère l'aimait énormément, tout comme lui.

4x06 Maurice Belle chambre fenêtre Guerre des Ogres inquiétude.png

De retour chez elle, Belle s'inquiète de l'arrivée prochaine des Ogres.

Il avoue avoir eu peur que les ogres la trouve sur la route. Lorsque Belle entend ces mots, elle est horrifiée d'apprendre que les ogres ont atteint les routes et se dirige vers la fenêtre, paniquée. Maurice explique que les combats sont mal engagés mais que s'inquiéter est inutile puisque leurs soldats savent se défendre. Belle assure cependant que les soldats ne pourront rien faire face aux ogres, si ce n'est ralentir leur avancée. Rapidement, la jeune femme comprend qu'ils ont besoin d'une personne qui les en débarrassera pour toujours. Intriguée, Maurice interroge sa fille sur cette personne capable d'une telle chose et celle-ci, se tournant vers le seigneur, admet que son voyage lui a appris certaines choses : l'existence d'un sorcier très puissant qui pourrait sûrement les aider. Belle tente de prononcer son nom mais Maurice l'arrête, assurant déjà le connaître et refusant de le prononcer. La jeune héritière sait que lorsqu'on use de la magie, il y a un prix à payer mais suite à la mort de sa mère, elle a compris qu'un héros devait parfois tout sacrifier pour sauver les personnes qu'il aime. Belle assure donc qu'elle fera ce qu'il faut pour sauver leur pays, qu'elle veut être héroïque, comme sa mère. Et si pour cela il faut appeler Rumplestiltskin, elle le fera. (La Belle et la Bête)

À StorybrookeModifier

4x06 Belle French M. Gold boutique d'antiquités appel Emma Swan.png

Emma a besoin des Gold.

À la boutique d'antiquités, M. Gold cache le chapeau de sorcier dans son coffre secret à l'intérieur du mur. Il entend soudain sa femme, Belle l'appeler et ferme rapidement le coffre avant de le replacer sur le cadre au dessus juste à temps. Belle rejoint donc son mari, surprise de ne pas l'avoir entendu partir de chez eux, elle prétend même l'avoir cherché partout. Celui-ci explique donc qu'il avait des choses à régler avant l'ouverture du magasin et qu'il ne voulait pas réveiller sa femme. Peu importe ce que c'est, il devra le remettre à plus tard, Belle explique à M. Gold avoir reçu un coup de téléphone d'Emma lui demandant de la retrouver le plus rapidement possible.

4x06 famille Charmant David Nolan Elsa Belle French M. Gold Emma Swan Henry Regina Mills Mary Margaret Blanchard Killian Jones Capitaine Crochet poste de police réunion cassette vidéo Ingrid Reine des Neiges.png

Le groupe veut maintenant se lancer sur une nouvelle piste toute « fraîche ».

Au poste de police, Emma montre à ses proches une vidéo découverte précédemment où on voit la Sauveuse plus jeune, où figure la Reine des Glaces. (Le Reflet du Miroir) Mary Margaret reste cependant obnubilée par sa fille qu'elle n'a pas connue à cet âge-là. Regina lui fait cependant remarquer que le plus important est la présence de la Reine des Glaces et interroge Emma à propos de leur rencontre. Le shérif avoue donc l'avoir oubliée, du fait qu'elle lui a sûrement retiré ses souvenirs. Belle avoue qu'elle ne comprend pas comment la femme a fait pour arriver dans le monde sans magie. Emma se tourne donc vers M. Gold, celui-ci ayant passé sa vie à tenter de rejoindre ce monde. Il avoue cependant en être curieux, au vu du temps que cela lui a pris. David, quant à lui, s'inquiète plutôt de la raison qui a poussé la Reine des Glaces à rejoindre notre monde. Il expose ainsi ce qu'il savent : qu'elle se cache dans les bois du nord et qu'elle a déserté sa boutique et sa maison en emportant ses affaires. Le groupe s'interroge alors sur l'endroit où la femme a caché ses affaires et Henry suggère de fouiller son camion de glace, étant le seul à connaître son existence en raison de son âge. David propose alors de faire des groupes de recherches ; Emma, Regina et Killian fouilleront l'Ouest tandis que David et M. Gold s'occuperont de l'Est, bien que se dernier ne soit pas convaincu à l'idée de travailler en équipe. À son tour, Belle prétend être incapable de suivre une piste et préfère se rendre à la bibliothèque pour mener des recherches. Également présente, Elsa demande à Belle si elle peut l'accompagner, dans l'espoir de trouver des informations sur Anna. Voyant que la bibliothécaire s'y montre réticente, la Reine des Neiges croit comprendre qu'elle ne veut pas de sa compagnie mais Belle dément et accepte avec joie qu'Elsa l'accompagne. Elle quitte alors la pièce, suivie par Belle qui lance un dernier sourire à son mari.

4x06 Belle French Elsa Reine des Neiges bibliothèque recherches.png

Belle n'est pas en mesure de renseigner Elsa.

À la bibliothèque, Belle tient dans ses mains une carte d'Arendelle qui semble la troubler. De son côté, Elsa ne trouve aucun ouvrage traitant de son pays, elle interroge donc Belle et lui demande où chercher. La jeune femme prétend alors qu'il s'agit d'un sujet qu'elle connait très mal, n'ayant quasiment rien sur Arendelle ou sur sa sœur. Désespérée, Elsa se remet à ses recherches pendant Belle culpabilise de cacher son douloureux passé dans le pays à la jeune Reine.

4x06 Robin (Storybrooke) arbalète Regina Mills Emma Swan tentative échappatoire discution.png

Regina évite une discussion avec Robin.

Cachée derrière un feuillage, la Reine des Glaces jette un œil à son camion avant de s'en aller dans la forêt. De l'autre côté du véhicule, les Joyeux Compagnons munis de leurs arbalètes sont rejoints par Emma, Killian et Regina. Le shérif se sert alors de son talkie-walkie et contacte David pour lui demander de rapatrier les troupes près du campements des Joyeux Compagnons où se trouve le camion de glaces. Emma remercie également Robin de leur donner un coup de main, et celui-ci assure que cela n'en vaut pas la peine et ajoute qu'elle est le seul shérif qu'il accepterait d'aider. Emma et Crochet avancent mais Robin s'arrête une seconde pour se retrouver à côté de Regina et demande au maire d'avoir une discussion. Déconcertée, celle-ci, pressant le pas pour s'éloigner du voleur, lui fait remarquer qu'elle a un vieux camion à fouiller. Emma, seule avec Regina, lui conseille simplement de lui proposer de parler plus tard mais le maire assure que même si elle tente de bien faire, il vaut mieux qu'elle ne s'en mêle pas. Regina se plaint ensuite de devoir supporter de voir Emma et le « capitaine eye-liner » se faire de l'œil. La blonde, distancée par son amie, tente de se défendre en prétendant ne pas entrer dans les œillades de Crochet. Celui-ci s'approche alors d'elle et lui lance un sourire en lui demandant si elle est prête, ce qui fait soupirer Emma.

4x06 Emma Swan camion de glace Any Given Sundae découverte dossier jeunesse naissance.png

Emma trouve un dossier troublant.

Le groupe ouvre alors la porte du camion et comprend rapidement que la Reine des Glaces a de l'avance sur eux, toutes ses affaires ayant disparues. Regina se moque de leur échec et suggère ironiquement d'interroger la vache qui lui fournit son lait ou fouiller la fabrique de cônes. Emma remarque ensuite un cadenas sur un congélateur et rit de l'importance que ses glaces ont yeux de la vendeuse. Crochet décide alors de forcer la serrure et la brise. Emma ouvre le congélateur et y découvre un dossier contenant notamment l'article de journal racontant le jour où la Sauveuse a été trouvée par un jeune garçon. (Hansel et Gretel ; La Promesse de Pinocchio) La jeune femme comprend alors que la Reine des Cônes suit son parcours depuis qu'elle est arrivée dans ce monde, ce qui intrigue encore plus Regina et Killian.

4x06 Elsa livres recherches bibliothèque de Storybrooke Belle French Gold.png

Elsa pense ne jamais revoir Anna.

À la bibliothèque, Belle amène de nouveaux livres à Elsa et remarque que celle-ci laisse s'échapper ses émotions puisque des flocons de neige se forment tout autour de la femme. Elle les fait disparaître avant d'avouer qu'elle se rend compte d'être en train de perdre son temps et se demande pourquoi elle a eu l'idée de venir à la bibliothèque. Belle tente de lui remonter le moral en lui rappelant qu'elle sait qu'Anna est vivante depuis qu'elle a entendu son cœur battre grâce au bâton de Bo Peep. (Un Mur de Glace) Cela ne suffit plus pour Elsa qui commence à croire ce que dit la Reine des Glaces et se demande si sa sœur aurait pu l'enfermer dans l'urne et se cacher pour ne jamais être retrouvée. Belle assure qu'Anna serait incapable de faire une chose pareille, ce qui intrigue Elsa puisque la bibliothécaire n'a jamais rencontré sa jeune sœur. Belle, hésitante, finit par confirmer cela et dit avoir écouté ce que la Reine en a dit et a maintenant l'impression de l'avoir elle-même rencontrée. Elle assure ensuite qu'Elsa et Anna étaient très proches et ont sûrement été forcées d'être séparées contre leur volonté. La femme à la natte blonde laisse échapper des larmes, n'ayant plus aucun souvenir de sa séparation avec Anna et, de plus, personne à Storybrooke n'est jamais allé à Arendelle. Elle décide de se rendre à l'évidence : personne ne peut l'aider et jamais elle ne reverra sa sœur. Belle culpabilise alors et promet à Elsa qu'elle retrouvera sa sœur. Elle lui demande ensuite de continuer à chercher dans les livres pendant qu'elle s'absentera pour régler une affaire, et lui rappelle qu'elles trouveront Anna quoiqu'il arrive.

4x06 Robin (Storybrooke) Regina Mills forêt aveux dégeler Marianne impossible amour.png

Regina explique qu'elle est incapable de sauver Marianne.

Alors que les recherches battent leur plein près du camion de glace, Regina reste dans son coin, pensive. Elle est alors rejointe par Robin qui avoue penser qu'elle cherche à l'éviter, ce que Regina confirme implicitement en essayant de mettre de la distance entre eux. Le voleur croit comprendre que c'est parce qu'il lui a avoué qu'il l'aimait toujours (Jeter un Froid). Il s'excuse de le lui avoir dit alors qu'il lui demandait de trouver un moyen de sauver sa femme. Regina dit ne pas l'éviter pour ça, ce qui irrite Robin qui veut connaître la vérité. Le maire hésite à la lui avouer mais finit par le faire : elle explique qu'elle a essayé toutes ces potions, lu tous ses grimoires et confronté la Reine des Glaces (L'Apprenti Sorcier ; Le Reflet du Miroir), elle n'a trouvé aucun moyen de dégeler Marianne. Robin assure à son amante qu'elle finira par trouver et qu'il a une entière confiance en elle. Cependant, Regina fait comprendre au voleur qu'elle n'arrivera pas à trouver un remède pour guérir Marianne et donc, si Robin veut la sauver, il devra oublier celle qu'il aime réellement pour retomber amoureux de sa femme. Regina s'éloigne d'un air triste et laisse Robin, dépité.

4x06 M. Gold Ingrid Reine des Glaces conseil avertissement dehors chemin forêt.png

Ingrid conseille à M. Gold de rester en dehors de son chemin.

Au milieu de la forêt, M. Gold appelle une très chère personne, qui n'a a priori aucune raison de se cacher de lui. Debout contre un arbre, la Reine des Glaces se dévoile alors et interroge l'antiquaire sur son intrusion, qu'il veut être un avertissement au sujet du shérif Swan, actuellement sur ses traces. M. Gold ajoute qu'il est au courant que l'histoire entre elles a démarré avant que la Sauveuse n'arrive à Storybrooke, ce que confirme Ingrid. Elle se met ensuite à tourner autour de l'homme, révélant qu'Emma a découvert tout cela car c'est elle-même qui l'a mise sur la piste, de façon à avancer dans son plan dont le Ténébreux sait peu de choses ; ainsi elle déduit que M. Gold est venu pour tenter de découvrir ses secrets. Celui-ci avoue qu'il souhaite en réalité lui faire une offre qu'elle ferait mieux d'accepter, sous peine de devoir compter le Ténébreux parmi ses ennemis. La Reine des Glaces se rapproche alors dangereusement, saisissant le réel avertissement qu'il est venu lui donner. Elle ajoute ensuite que s'il veut quelque chose de sa part, qu'il le lui demande immédiatement, ce à quoi Gold répond que si elle avait quelque chose qui l'intéressait, il l'aurait déjà pris depuis longtemps. Faute de quoi, la femme en blanc comprend donc qu'il ne peut pas obtenir ce qu'il veut – quelque chose qu'elle possède mais que lui ne peut pas prendre – sans un « atout ». C'est donc à elle de lui donner un avertissement, lui prohibant de se mettre en travers de son chemin.

4x06 Belle French pioche boutique d'antiquités promesse retrouvailles Anna.png

Belle promet de retrouver Anna.

Dans la boutique d'antiquités, Belle ouvre un placard et en sort un manteau d'hiver qu'elle balance sur le lit. Elle prépare ensuite d'autres vêtements utiles pour les grands froids avant de repérer un objet plus loin. Elle se jette alors sur une pioche précieuse entre toutes celles rangées ensemble et devant cet objet spécial, Belle jure à Anna de la retrouver.

4x06 M. Gold Belle French refus accompagnement repère Reine des Glaces.png

M. Gold refuse d'accompagner Belle chez la Reine des Glaces.

M. Gold entre dans sa boutique et trouve avec étonnement Belle habillée en hiver et armée d'une pioche. Celle-ci avoue qu'elle se rend dans les bois du nord et plus précisément dans le repère de la Reine des Glaces. Intrigué, l'antiquaire demande à sa femme ce qu'elle compte faire là-bas mais celle-ci prétend qu'elle doit réparer une erreur qu'elle a faite il y a longtemps. Elle refuse cependant d'en parler à son mari, arguant qu'il ne pourrait pas comprendre. Peu importe les intentions de son épouse, M. Gold lui rappelle que la Reine des Glaces a vaincu aussi bien Emma que Regina. (Le Reflet du Miroir) Belle l'admet et c'est pour cette raison qu'elle veut être accompagnée par son mari, qui refuse avant de retourner à son comptoir. Belle, prise de remords, se voit forcée de prendre des mesures drastiques. Elle sort alors la dague de son sac et s'excuse auprès du Ténébreux d'en arriver là, assurant qu'elle ne voulait pas le faire. L'homme se retourne et découvre sa femme brandissant la dague qu'il lui avait confié, lui rappelle-t-il, car il avait confiance en elle et été persuadé qu'elle ne s'en servirait pas contre lui. (L'Effet Papillon) Belle s'excuse une fois de plus mais son mari ayant refusé de la conduire chez la Reine des Glaces, elle n'a plus le choix. Elle s'approche alors de son mari et brandit la dague avant de lui ordonner de l'accompagner chez la Reine des Glaces.

4x06 Killian Jones dos Emma Swan forêt découverte dessin.png

Emma trouve ses dessins dans les dossiers d'Ingrid.

Près du camion de glace du Any Given Sundae, Emma et Killian sortent des piles de dossiers du véhicule et les lisent. La femme avoue grâce aux papiers que la vendeuse de glace a été sa mère adoptive pendant six mois, soit l'endroit où elle est restée le plus longtemps bien qu'elle ne s'en souvienne plus. Killian s'inquiète alors pour sa bien-aimée car selon lui, les blessures de jeunesse laissent souvent des traces, même si elles remontent à plusieurs années. Emma en rit et demande à Crochet comment il peut bien savoir cela et Crochet admet qu'il a également été un enfant, il y a plusieurs siècles. La Sauveuse ouvre ensuite un nouveau dossier et découvre un dessin riche en couleurs signé Emma. La jeune femme avoue donc avoir peint cela lorsqu'elle était à l'école, ce qui ne surprend guère Killian. Emma lui fait donc remarquer que la « Folle des Glaces » a gardé tout un dossier sur ses projets d'art plastique et ses dessins, exactement comme elle le fait avec Henry et ce qu'on fait généralement avec les gens qu'on aime. Crochet suggère donc que la magicienne aurait finalement eu de l'affection pour Emma et celle-ci confirme que c'était réciproque en lisant une lettre de sa part destinée à la Reine des Glaces la remerciant d'être la famille qu'elle n'a jamais eu. Killian lui fait remarquer que les deux femmes ont été un jour proches mais la Sauveuse lui rappelle qu'elle a tout effacé de sa mémoire, probablement après qu'un incident est arrivé. Le pirate découvre ensuite un parchemin dans ses dossiers et pense que cela pourrait aider Emma, du moins si elle sait lire les hiéroglyphes. La blonde ouvre donc le parchemin et remarque que cette écriture ne vient pas de ce monde, ce qui l'inquiète.

4x06 Belle French M. Gold entrée grotte gelée forêt de Storybrooke.png

Belle et Gold trouvent la grotte gelée.

Belle et M. Gold arrivent finalement devant le repère de la Reine des Glaces et l'antiquaire assure à sa femme que la magicienne n'est pas là, ne sentant pas sa présence magique. Satisfaite, la jeune bibliothécaire demande à son époux de monter la garde pendant qu'elle entrera à l'intérieur mais celui-ci la retient. Belle assure donc qu'il n'a qu'un simple objet à récupérer et que cela sera rapide. M. Gold l'interroge sur ce qui pourrait bien intéresser son épouse dans la grotte de cette méchante. Celle-ci avoue donc qu'il s'agit d'un chapeau, ce qui met le Ténébreux très mal à l'aise. (Elsa et Anna d'Arendelle ; L'Apprenti Sorcier) Belle poursuit en décrivant les effets de cet artefact capable de retirer ses pouvoirs au plus puissant de tous les sorciers. M. Gold admet que cet objet semble remarquable mais qu'il n'existe probablement pas, ce que contredit immédiatement Belle qui assure qu'il existe et qu'il est possédé par la Reine des Glaces. Elle ajoute ensuite qu'elle doit le récupérer pour l'obliger à lui dire où se trouve Anna. Comprenant que sa femme prend ce risque pour la sœur d'Elsa, il se montre surpris qu'elle risque sa vie pour une inconnue. Belle prétend alors que les héros aident toujours les étrangers avant de brandir la dague et ordonner au Ténébreux de monter la garde. Elle se dirige alors vers la grotte et ajoute qu'elle appellera son mari si elle a besoin de son aide.

4x06 Belle French affrontement reflet Miroir de Trolden moquerie Anna.png

Belle est confrontée à son reflet.

Dans la grotte gelée, Belle, frigorifiée et la dague à la main, recherche le chapeau au milieu de tous les objets blancs et gelés. Elle entend soudain une voix de femme l'appeler par son prénom, ce qui l'effraie. Elle scrute donc les alentours mais ne trouve personne jusqu'à ce que la voix la guide, Belle comprend donc que le bruit vient d'un grand objet rond protégé par un voile blanc. La jeune femme décide finalement de retirer le voile et se retrouve effrayée en découvrant que l'objet n'est qu'en réalité un miroir et que la voix qu'elle entendait n'est autre que son propre reflet qui avoue espérer que sa vraie version la trouve. Le reflet de la belle se met alors à lui parler et avoue dans un premier temps être surprise qu'elle ait eu le courage de venir jusque dans la grotte. Belle trouve ça normal, c'était ce qu'elle devait faire ; elle doit trouver le moyen d'aider Anna. Moqueuse la « Belle du miroir » rappelle à l'originale que depuis qu'elle a rencontré Anna, elle ne s'est pas vraiment souciée de ce qui pourrait lui arriver, chose que Belle contredit immédiatement. Toujours d'un ton provocateur, le miroir fait remarquer à la jeune femme qu'elle a préféré sauver un caillou plutôt qu'Anna puisqu'elle voulait tellement se rappeler ce qui était arrivé à sa mère, quel qu'en soit le prix. Honteuse, Belle admet avoir fait une erreur mais assure que ce n'était pas ce qu'elle souhaitait.

4x06 Belle French dague du Ténébreux preuve reflet Miroir de Trolden.png

Belle brandit la dague comme preuve de l'amour de M. Gold.

Elle est coupée par son reflet dans le miroir qui lui demande si ce n'était pas la vie de quelqu'un qu'elle souhait ne pas sacrifier. Exaspérée par la niaiserie de son alter-ego, la femme dans le miroir finit par admettre qu'elle a connu Belle plus héroïque, bien que l'héroïsme ne soit pas l'une des qualités qui la caractérise. En ayant assez des moqueries de son propre reflet, Belle la supplie d'arrêter mais cela n'est pas dans ses projets. Elle poursuit en lui assurant que tout le monde sait quel genre de personne elle est : une femme pitoyable et lâche. Elle surenchérit ensuite en assurant que le Ténébreux ne s'est sûrement marié avec elle par amour mais pour être avec quelqu'un de faible et facile à manipuler. Belle assure que son marie l'aime. Pour preuve, elle brandit la dague et assure qu'il la lui a confiée. Le reflet du miroir se met alors à rire, ne croyant pas possible que Belle ne se soit pas rendue compte qu'elle ne détient pas la vraie dague. (Elsa et Anna d'Arendelle ; Jeter un Froid)

4x06 Belle French M. Gold combat résistence dague du Ténébreux.png

Belle résiste à son mari.

Alors que la bibliothécaire est en état de choc, le reflet ne s'arrête pas là pour autant et lui rappelle à quel genre de bête elle s'est mariée. Soudain, Belle entend la voix de M. Gold qui vient d'entrer dans la grotte gelée. Lorsqu'il voit sa femme, il accourt vers elle et lui explique que la Reine des Glaces n'est plus très loin. Cependant, Belle ne le regarde même pas. Elle ne fait que fixer son reflet dans le miroir, les yeux pleins de haine. Comprenant ce qu'il se passe, M. Gold se place entre sa femme et le miroir. Belle brandit alors la dague pendant que son mari la supplie de le regarder lui, et non le miroir. Lorsqu'il lui demande de s'en aller, Belle lui donne un grand coup de dague dans le cou mais M. Gold l'immobilise immédiatement. Alors que sa femme se débat, il n'a d'autre choix que de les téléporter tous les deux.

4x06 Belle French M. Gold arrivée apparition boutique d'antiquité effondrement.png

Belle s'effondre sur le sol.

Le couple apparaît alors à la boutique d'antiquités dans un nuage de fumée. Belle, toujours en état de choc, tente toujours de résister à M. Gold tandis que ce dernier essaie de la ramener à la raison. La jeune femme hurle alors à son mari qu'il lui a menti ; elle lui avait ordonné de rester à l'extérieur de la grotte grâce à la dague et pourtant il est entré. L'antiquaire assure cependant que Belle lui avait ordonné de monter la garde et après avoir senti la présence de la Reine des Glaces, il est entré chercher sa femme et ne regrette pas son geste lorsqu'il voit l'état dans lequel il l'a récupérée. Belle réalise soudain qu'elle a été manipulée à cause du miroir et s'effondre lorsqu'elle voit la blessure qu'elle a causé au cou de son époux. Laissant tomber la dague et s'écrasant sur le sol, Belle commence à pleurer et s'excuse auprès de M. Gold bien que celui-ci soutienne que ce n'est en rien sa faute.

4x06 Belle French M. Gold pleurs aveux secrets miroir effets.png

Belle explique les horreurs que lui a raconté le miroir.

La jeune bibliothécaire explique qu'au moment où elle a trouvé le miroir, elle a été envahie par une sorte d'enchantement. Elle ajoute aussi que son reflet lui parlait et avec sa manière de la manipuler, il a réussi à la convaincre que certaines choses horribles étaient vraies. Au bord des larmes, Belle avoue à son mari que le miroir lui a dit que la dague qu'il lui a donnée était fausse. Le Ténébreux assure à sa femme que tout ce que lui a dit le miroir est un mensonge du fait qu'il est imprégné de la plus noire des magies. Devant les yeux pleins d'amour et de culpabilité de son épouse, M. Gold lui explique que son amour pour lui l'empêchera toujours de lui faire du mal. Belle assure qu'elle l'a déjà trahi à cause d'un secret dont elle ne lui a jamais parlé. Honteuse, elle finit par avouer qu'Anna a disparu par sa faute et qu'elle avait pour but de la sauver avant que quelqu'un ne l'apprenne mais n'en a rien fait puisqu'elle a totalement échoué et n'a réussi qu'à abuser du pouvoir de la dague en contrôlant son amour et en se servant de lui. Belle laisse une nouvelle fois s'échapper des larmes et avoue à son mari qu'elle ne pense plus le mériter. M. Gold assure à sa femme qu'elle n'a fait que ce qui lui paraissait juste et accepte de la pardonner. Heureuse d'entendre ces mots, Belle se blottit contre son cher et tendre époux. Celui-ci la remercie pour son honnêteté et en retour. Toujours en larmes, Belle admet avoir eu tort de cacher un tel secret à son mari, surtout quand elle sait qu'il n'en aurait jamais pour elle. Puis, les deux amoureux échangent un « je t'aime » sincère.

4x06 M. Gold Ingrid Reine des Glaces dos chapeau de sorcier atout.png

M. Gold avoue détenir le chapeau de sorcier.

Plus tard, M. Gold avance d'un pas sûr à l'intérieur de la grotte gelée où la Reine des Glaces se relaxe sur son canapé. L'antiquaire lui explique alors qu'ils ont un problème, venant d'avoir un aperçu de la puissance de son miroir. Se levant de son fauteuil, Ingrid admet qu'il est impressionnant et se moque de M. Gold en disant que sa femme était plus facile à manipuler qu'elle ne l'aurait pensé. Menaçant, le Ténébreux lui ordonne de faire attention à ce qu'elle dit. S'approchant ensuite du miroir, il assure à son ennemie que lorsqu'elle l'utilisera, il ne la laissera pas faire du mal à ceux qu'il aime. En retour, la sorcière lui assure qu'elle ne le laissera pas compromettre ses plans car il est devenu soudainement sentimental. De plus, elle admet qu'elle ne peut pas faire de promesses, ni dire qui pourra ou ne pourra pas survivre. Se tournant vers la femme en blanc, M. Gold lui explique qu'elle avait tort sur un point. Ironique, Ingrid lui demande s'il n'a plus besoin d'un atout pour obtenir ce qu'il veut. Contrairement à ce qu'elle croit, le Ténébreux a déjà un atout et fait apparaître le chapeau de sorcier pour le prouver. Surprise, la Reine des Glaces lui demande comment il a réussi à l'obtenir mais l'antiquaire refuse de lui répondre. Maintenant qu'il sait ce qu'elle prépare, ils pourront avoir une vraie discussion. Il lui conseille de reconsidérer les choses, à moins qu'elle veuille devenir l'une des étoiles de ce chapeau. À présent en bonne position, M. Gold fait remarquer à la Reine des Glaces qu'elle vient de perdre l'avantage qu'elle croyait avoir.

4x06 Elsa Killian Jones Emma Swan découverte livre généalogie Ingrid tante Elsa.png

Elsa, Emma et Killian apprennent que la Reine des Glaces est la tante d'Elsa.

Au poste de police, Emma se tient près de son bureau, devant un livre et comprend avec surprise que la Reine des Glaces est la tante d'Elsa. Cette dernière, ce tenant en face de son amie, explique qu'elle a trouvé cela dans un livre de généalogie. [3] Elle tourne donc l'ouvrage pour qu'Emma puisse livre tout en racontant que cette femme s'appelle en réalité Ingrid. Elsa avoue ensuite n'avoir jamais été au courant que sa mère avait des sœurs et que sa surprise n'en fut pas des moindres lorsqu'elle a appris la nouvelle. Crochet, rejoignant les deux femmes une pile de dossiers à la main, admet que dans cette ville, tout le monde est lié les uns aux autres, ce qui fait sourire le shérif. Analysant de plus près le livre, Elsa explique que l'ouvrage qu'elle a trouvé remonte la lignée des Arendelle sur plusieurs génération et montre à Emma les images présentant sa mère Gerda et son autre tante Helga.

4x06 Elsa Emma Swan parchemin prophétie Reine des Neiges Ingrid sœurs Sauveuse.png

« Et la Sauveuse deviendra la sœur d'Ingrid ».

En voyant l'illustration de cette dernière, Killian fait remarqué à sa petite-amie qu'elle ressemble énormément à cette princesse et hypothèse sur le fait que la Reine des Glaces était obsédée par Emma et gardait des tas de souvenirs d'elle car elle ressemble à sa sœur disparue. Elsa trouve ensuite un parchemin qu'elle commence à déchiffrer pendant qu'Emma s'étonne qu'elle l'ait choisie elle alors qu'il y a plusieurs blondes, ce que Killian admet avoir déjà remarqué. Après avoir lu le parchemin, Elsa comprend qu'Ingrid ne cherchait pas une blonde mais était à la recherche de la Sauveuse. Emma s'étonne d'entendre cela mais la Reine des Neiges poursuit en expliquant que le parchemin est écrit dans une langue qu'elle sait lire et qu'il contient une prophétie disant : « le nom de la Sauveuse est Emma. » Elsa interrompt sa lecture et fait remarquer qu'Ingrid était déjà au courant qu'Emma avait des dons alors que cette dernière l'ignorait encore. Comme le shérif s'interroge, la jeune Reine reprend : « Et la Sauveuse deviendra la sœur d'Ingrid. ».

4x06 Elsa dos Belle French aveux secret.png

Belle avoue son secret à Elsa.

Emma n'y comprend plus rien mais la Reine d'Arendelle rappelle que sa mère est morte et que leur troisième sœur a disparu. La Reine des Neiges pense qu'Ingrid croit à cette prophétie et qu'elle cherche à remplacer ses sœurs à tout prix. Alors que les deux amies restent bouche-bées, Belle les interrompt et se dirige immédiatement vers Elsa. La bibliothécaire commence par s'excuser mais la blonde s'impatiente. Belle avoue alors qu'elle avait un secret dont elle n'a pas parlé : elle connaît Anna. Elsa en devient soudain heureuse mais Belle continue en racontant que sa sœur l'a aidée quand elle en a eu besoin mais elle ne lui a pas renvoyé l'ascenseur et par sa faute Anna a été capturée par la Reine des Glaces. Paniquée, Elsa bombarde Belle de questions et cette dernière ne peut que dire que cette histoire s'est passée à Arendelle des dizaines d'années auparavant.

4x06 Emma Swan Killian Jones Belle French Elsa Reine des Neiges découverte Ingrid plan famille parfaite.png

Le groupe comprend qu'Ingrid veut fonder la famille de ses rêves…

Même si elle n'a aucune idée d'où la princesse pourrait être à l'heure actuelle, Belle avoue qu'ils ont un problème bien plus grave à régler : la Reine des Glaces a un miroir qui possède une magie très puissante et qui peut faire des choses horribles. Alors que dans sa grotte gelée, Ingrid observe son reflet dans le miroir, Killian suggère simplement de le briser mais la femme du Ténébreux assure que cela ne sera pas aussi simple. Elle avoue que son mari lui a dit que ce miroir fait parti d'un sortilège terrible : le Sortilège des Mille Éclats. Malédiction qui une fois lancée, les habitants de Storybrooke se mettront à douter et percevoir d'un autre œil leurs proches et tout le monde défiera tout le monde. Killian comprend que la ville entière va se déchirer et Belle ajoute qu'il ne restera plus personne, exceptées Emma et Elsa. Belle ne saisit pas pourquoi Ingrid déciderait de les épargner toutes les deux, mais la Sauveuse explique que c'est à cause de ses sœurs. Elsa et Emma comprennent que la Reine des Glaces veut qu'il ne reste plus qu'elles trois : la famille de ses rêves.

AnecdotesModifier

DiversesModifier

4x06 arbre généalogique famille royale d'Arendelle Reine des Neiges princesse Ingrid Helga Gerda.png

La famille royale d'Arendelle.

  • Le générique de l'épisode présente la camionnette du Any Given Sundae.
  • Les ancêtres d'Elsa (Harald, Sonja, Olaf, Astrid et Magnus) portent tous des noms d'anciens rois et reines de Norvège, Suède, ou encore du Danemark. [3]
  • Sur certains plans, la blessure au cou de M. Gold disparaît.
  • En regardant l'enregistrement vidéo, Emma dit avoir autour de treize ans, peut-être quatorze. Les événements se déroulant en 1999, elle devait avoir quinze ou seize ans.
  • Le plan final de l'épisode où la Reine des Glaces se tient devant le miroir ne devait pas figurer dans l'épisode, mais a été ajoutée en post-production.
  • Le titre français de l'épisode est utilisé aussi pour la VOD de l'épisode dix de Once Upon a Time in Wonderland.
  • La diffusion originale américaine a réuni au total 7,54 millions de téléspectateurs.
    • En France, l'épisode en a réuni 1,55 million, soit 8,8 % de part de marché.

Références à LOSTModifier

  • Un gros plan sur l'œil de Belle est utilisé lors de son réveil.

Retrouvez toutes les anecdotes et références à LOST en cliquant ici !

Références à DisneyModifier

La Reine des NeigesModifier

Retrouvez toutes les anecdotes et références au film en cliquant ici !

AutresModifier

  • La mère de Belle n'est jamais apparue dans le film Disney La Belle et la Bête. Cependant, une peinture la représentant avec sa fille en train de lire est visible dans le décor du New Fantasyland du parc Walt Disney World Resort, en Floride.

Retrouvez toutes les anecdotes et références à Disney en cliquant ici !

Titres internationauxModifier

Galeries de photosModifier

Photos promotionnellesModifier

Photos de tournageModifier

VidéosModifier

Once Upon a Time 4x06 Promo "Family Business" (HD)00:30

Once Upon a Time 4x06 Promo "Family Business" (HD)

Once Upon a Time 4x06 Sneak Peek 2 "Family Business" (HQ) Belle and Rumple Season 4 Episode 6 201:32

Once Upon a Time 4x06 Sneak Peek 2 "Family Business" (HQ) Belle and Rumple Season 4 Episode 6 2

Once Upon a Time 4x06 Sneak Peek 1 "Family Business" Season 4 Episode 6 Sneak Peek 101:13

Once Upon a Time 4x06 Sneak Peek 1 "Family Business" Season 4 Episode 6 Sneak Peek 1


Once Upon A Time - Saison 4 Bande Annonce 14 01 1600:33

Once Upon A Time - Saison 4 Bande Annonce 14 01 16


Notes et référencesModifier

  1. Titre provisoirement apparu sur les services de vidéo à la demande tels que iTunes ou ABCtek.
  2. Jarl : Terme scandinave équivalent de duc ou comte. Ingrid n'ayant pas régné à la mort de son père à la place de sa petite sœur, le terme Reine dans sa dénomination est uniquement de l'ordre de l'officieux. (Le Pacte)
  3. 3,0 et 3,1 https://lingaspect.wordpress.com/2014/10/11/some-runes-used-in-once-upon-a-time-ss4/#familytree

Démarrer une discussion Discussions à propos de « 4x06 »

  • Épisode 4x06 : Family Business

    6 messages
    • Moi j'ai bien aimé l'épisode mais moins que les premiers de la saison :) Je comprend pas très bien, comme toi Attruti, pourq...
    • En effet, si les plans de la Reine des Neiges restent flous, ils ne sont pas sans intérêt, et je suis sûr que les réponses que nous attend...

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard