Cette page est la transcription de l'épisode "La Reine de Cœur".
N'hésitez pas à la compléter ou à corriger la moindre erreur.
Claude : Halte.
Étranger : C'est le repas de la prisonnière. (il montre un seau avec de la nourriture).
Claude : Ce n'est pas l'heure. Qui es-tu ?! Montre ton visage, esclave !
(Un autre garde apparaît. L'étranger se révèle être Crochet tandis qu'il tue les gardes avec son crochet)
Crochet : Esclave ? Je préfère Capitaine. (Il vole les clés du garde, et entre dans la cellule de Belle) Tu dois être Belle.
Belle : C'est la Reine qui t'envoie, n'est-ce pas ? Elle t'a demandé de me tuer.
Crochet : Je ne suis pas la pour te tuer. Je suis là pour te sauver.
Belle : Me sauver ? Qui es-tu ?
Crochet : Un ami. Nous avons peu de temps devant nous. Ton père est en danger. Il est encore menacé par le monstre qui t'avait enlevée à tes proches.
Belle : Quoi, Rumplestiltskin ?
Crochet : Oui, le Ténébreux - il faut absolument l'arrêter. Tu es restée avec lui plus longtemps que n'importe qui d'autre. J'ai entendu une rumeur sur une arme magique capable de le tuer.
Belle : Non. Non. Non. Je sais quoi faire, je vais lui parler. Ce n'est pas un monstre.
Crochet : Belle, la vie de ton père est dans la balance. Tu dois absolument me dire quelle est cette arme et où je peux la trouver.
Belle : Je ne vois absolument pas de quoi tu parles, et je ne sais pas du tout comment… comment tuer Rumplestiltskin.
Crochet : Ah non ?
Belle : Non ! Et je ne veux pas le tuer.
Crochet : Hmm. Alors finalement je ne suis pas venu te sauver. (Giffle Belle, l'assommant) Si jolie… et si inutile. (Lève son crochet pour la tuer, mais il disparaît soudainement)
Méchante Reine : Non. Pas inutile. Cette fille est un pion très précieux.
Crochet : Est-ce que j'ai la tête de quelqu'un qui joue aux échecs ? Mon crochet, merci ?
Méchante Reine : Non.
Crochet : Attention, je peux être moins gentleman.
Méchante Reine : Est-ce une façon de s'adresser à une reine ? Même un pirate peut faire preuve d'un peu de politesse. Oui. Je sais qui tu es… Capitaine. Je sais pourquoi tu es venu du Pays Imaginaire, et je connais aussi très bien le crocodile que tu veux écorcher.
Crochet : Alors tu dois savoir que rien ne m'arrêtera.
Méchante Reine : Tu as une telle volonté et tant d'ingéniosité. Tu sais jusqu'à présent personne n'avait jamais réussi à tromper la garde qui est à mon service. Elle ne t'aidera pas à tuer Rumplestiltskin comme tu le voudrais tant. Mais moi oui. Enfin, si tu me rends un service. Si nous en parlions autour d'un verre ?
Méchante Reine : Les choses sont sur le point de changer dans ce monde… de façon radicale. Je prévois de lancer une malédiction qui emportera tout le monde dans un pays très lointain.
Crochet : En quoi cela avancera mes affaires ?
Méchante Reine : Ce nouveau royaume, c'est une contrée où il n'y a pas de magie. Là-bas, le Ténébreux sera privé de ses pouvoirs. Là-bas, nul besoin d'une arme magique pour arriver à le tuer. Tu pourras le faire d'un simple petit coup de crochet.
Crochet : Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
Méchante Reine : Je ne veux pas qu'une certaine personne me suive dans ce nouveau royaume. Tu veilleras à ce que ça n'arrive pas.
Crochet : Un assassinat. Et de qui aimerais-tu que je te débarrasse ?
Méchante Reine : De ma mère.
M. Gold : Il y a du nouveau ?
Regina : Non. Son état est le même. Il lui faut un baiser d'amour. Il se réveillera lorsque Mary Margaret sera revenue.
M. Gold : Revenue ? Tu n'es pas trop optimiste ?
Regina : Pourquoi ? Explique-toi.
M. Gold : Blanche-Neige et Emma se battent contre ta mère. La seule chance qu'elles ont de la vaincre c'est d'utiliser l'encre de seiche.
Regina : D'où le fait que tu leur as envoyé un message à travers David.
M. Gold : En effet. Un message sensé atteindre ses destinataires. Mais, hélas, vu que le prince est inconscient, on n'en sait rien. Par conséquent, il vaut mieux qu'on prenne des précautions. On doit envisager la possibilité que lorsqu'une porte sera ouverte, ce n'est pas sa famille qui l'utilisera mais Cora.
Regina : Et aucun de nous deux n'en a envie.
M. Gold : Nous devons découvrir où la porte doit s'ouvrir et détruire le passage.
Regina : Alors ceux qui se trouveront là vont mourir.
M. Gold : C'est exact. Mais je suis confiant. À nous deux, nous avons suffisamment de pouvoirs pour atteindre ce but.
Regina : Et si on se trompait ? Et si jamais cette porte s'ouvre et que ce n'est pas ma mère ? Et si Mary Margaret et Emma arrivaient à la vaincre et revenaient ?
M. Gold : Et bien, pour toi, comme on dit ce serait gagnant-gagnant.
Regina : Tu peux être plus clair ?
M. Gold : Si on élimine Cora, tu es protégé à jamais de sa colère. Si, par malheur, on arrête Blanche-Neige et Emma, alors… Tu resteras la seule et unique maman qui restera à Henry, tu es d'accord avec moi ? Ici, les effets de la magie sont imprévisibles. Si un malheur arrivait alors que toi tu essayait d'éviter le pire… (se moque) Henry ne te le reprocherait pas, tu ne crois pas ?
Regina : Non. Je ne peux pas lui mentir. Je lui ai promis d'être une mère et une femme meilleure.
M. Gold : Sauf que tu ne pourras plus être une meilleure quoi que ce soit si Cora franchit cette porte. Car si c'est elle qui vient elle sera une menace pour tous les gens qui vivent ici, y compris ton fils. Alors, si tu veux être une bonne mère, si tu veux le protéger vraiment, si tu veux être meilleure, prouve-le.
Mary Margaret : Ah. Le cachot de Rumplestiltskin. J'y étais venue juste avant que Regina ne lance sa malédiction. C'est là qu'il nous a dit que tu serais notre Sauveuse.
Emma : Il le savait ?
Mary Margaret : Il l'a prophétisé. Tu viens ?
Aurore : Je ne vois pas d'encrier.
Mary Margaret : Gold a dit qu'on le trouverait.
Mulan : Tu sais s'il y avait un autre prisonnier ici ? Peut-être qu'il l'a pris.
Mary Margaret : Non, il était tout seul. Il était trop dangereux. Il n'avait le droit de voir personne.
Emma : Étonnant qu'il soit pas devenu cinglé.
Aurore : Il l'est devenu. (Tient un objet)
Mary Margaret : C'est quoi ?
Emma : C'est un message ?
Aurore : Oui. Je crois qu'il est pour toi.
Emma : Qu'est-ce qui te fait… dire ça ? (Aurore présente un parchemin avec le nom d'Emma écrit dessus… encore et encore.)
Henry : (lit son livre) « Grâce au pouvoir d'un seul baiser, l'amour fut le plus fort et ce n'était pas la fin de leur histoire. Seulement le début. »
Regina : Je crois que cette fois les rôles vont être inversés.
Henry : Ah oui, tu crois ?
Regina : J'en suis sûre. C'est pour ça que je veux que tu restes ici et que tu surveilles David pendant un moment.
Henry : Pourquoi tu vas où ?
Regina : M. Gold et moi devons préparer le retour d'Emma et de Mary Margaret. Ce ne sera pas évident de passer cette porte. On doit s'assurer que tout est en place.
Henry : Vraiment ? Tu vas les aider cette fois-ci ?
Regina : Tu te rappelles, je t'ai promis de mieux me comporter, d'être quelqu'un de meilleur. Alors oui, je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour qu'elles reviennent parmi nous entières.
Henry : Wouah ! Tu as vraiment changé.
Regina : Je reviens très vite.
M. Gold : Je suis heureux que tu aies écouter la voix de la raison.
Regina : Je veux vite qu'on en finisse.
M. Gold : Je crois que c'est là. Oui. Exactement ce qu'on cherchait, non ?
Regina : Combien il nous en faut ?
M. Gold : (se moque) On prend tout.
Regina : Et comment tu comptes faire ?
M. Gold : Une fée va nous aider. Enfin, une morte. Mais crois-moi, personne ne la regrette.
Méchante Reine : Maintenant… il est enchanté. Grâce à lui, tu pourras lui arracher le cœur. Il me semble que tu as déjà vu comment on fait.
Crochet : Oui.
Méchante Reine : L'enchantement ne te permettra d'arracher qu'un seul cœur, tu n'as pas le droit à la moindre erreur.
Crochet : Qu'a-t-elle donc fait pour attiser autant de colère et de brutalité ?
Méchante Reine : Je n'ai pas à te le dire. Tu vas la tuer et me rapporter sa dépouille.
Crochet : Aucun souci. Et quand dois-je appareiller pour cette mission meurtrière ?
Méchante Reine : Tu pars sur-le-champ. Mais tu ne pars pas tout seul. Tu te souviens de Claude ?
Crochet : Non, je regrette.
Méchante Reine : Tu l'as tué en allant voir la prisonnière.
Crochet : Ah oui. J'avais du mal à le reconnaître sans mon crochet dans sa gorge. Enfin si je l'emmène, ce sera un poids mort.
Méchante Reine : J'ai banni ma mère voilà un certain temps en l'envoyant dans un pays lointain. Il te faudra franchir une porte magique pour y arriver. La règle est très simple. Une personne y va, une personne en revient. Et dans notre cas, deux y vont, deux en reviennent. Tu partiras avec Claude et tu vas revenir avec ma chère mère.
Crochet : Alors dis-moi… quel est le lointain pays que j'aurai le plaisir de visiter grâce à toi ?
Méchante Reine : Le Pays des Merveilles.
Crochet : J'imagine qu'il mérite son nom. Et comment la trouverais-je ?
Méchante Reine : Oh, sois tranquille. C'est elle qui va te trouver.
Valet de Cœur : À genoux devant la Reine de Cœur.
Crochet : Quel aimable accueil.
Reine de Cœur : (murmure au Valet à travers un long tube) Que vient-il faire au Pays des Merveilles ?
Valet de Cœur : La Reine veut savoir ce qui vous amène au Pays des Merveilles.
Crochet : Je suis à la recherche d'une personne. Dans son pays natal, on l'appelle Cora.
Cora : Et ici, on doit l'appeler Majesté. Laissez-nous. (la foule part) Votre nom, pirate ?
Crochet : Crochet.
Cora : Voilà qui est bien choisi.
Crochet : Je suis venu avec un cadeau, si je puis me permettre.
Cora : J'ai une question sur votre chapeau. Si j'ai bien compris son principe, il faut qu'il y ait le même nombre de personnes à l'aller et au retour. Vous êtes arrivé avec lui. Avec qui comptez-vous faire le retour ?
Crochet : Vous. (essaie d'arracher son cœur mais n'y arrive pas) Pourquoi ?
Cora : Je suis la Reine de Cœur. Vous me croyez assez bête pour garder mon cœur là où tout le monde le garde ? Voilà, … (enfonce sa main dans sa poitrine) c'est ainsi qu'il faut faire. Dites-moi qui vous servez ? Qui vous a envoyé ici pour me tuer ? Qui est-ce ?
Crochet : Votre fille.
Cora : Regina ? Elle veut… me voir morte ? Vous allez tout me dire maintenant et vous ferez exactement ce que je demande. Car tenir le cœur de quelqu'un, c'est le contrôler. À vous le pouvoir.
Emma : C'est quoi ? J'y comprends rien.
Mary Margaret : Tu l'obsédais. C'est toi qui devais rompre la malédiction.
Aurore : On a regardé partout. Il n'y a pas d'encrier.
Mary Margaret : Non, non, ça doit être là. C'est ce qu'il a dit à David.
Emma : T'étais dans le Monde des limbes. Tu as peut être loupé quelque chose.
Mulan : Non. Elle avait raison.
Mary Margaret : Tu l'as trouvé ?
Mulan : Oui, façon de parler. Il y a eu de l'encre autrefois.
Emma : C'est pas vrai. (Aurore lance l'encrier sur le mécanisme de la cellule qui se ferme) Aurore, qu'est-ce que tu fais ? (Cora et Crochet arrivent.) Non !
Cora : Elle me rend service. (téléporte la boussole dans sa main)
Emma : Non !
Cora : Non. Ne gaspillez pas votre énergie. Rumplestiltskin lui-même ne s'est pas échappé de ce cachot. Merci, Aurore. Sans vous, nous chercherions encore cette boussole.
Emma : Pourquoi t'as fait ça ?
Mary Margaret : Qu'est-ce qui t'as pris ?
Cora : (glousse) Ne lui en voulez pas. Elle n'a fait que ce qu'on lui a demandé de faire. (sort le cœur d'Aurore)
Emma : Vous avez pris son cœur ?
Crochet : Non, en fait, c'est moi. Je lui ai offert.
Cora : Excusez-nous. Nous aimerions rester mais Storybrooke nous attend.
Emma : Crochet. Revenez. Empêchez-là d'y aller. Mon fils est à Storybrooke. Il a besoin de moi.
Crochet : Peut-être auriez-vous dû réfléchir avant de m'abandonner au sommet de cette tige de haricot ?
Emma : Vous auriez fait pareil, j'en suis sûre.
Crochet : Vous vous trompez. Vous le reconnaissez, Emma ?
Emma : C'est le haricot que le géant avait.
Crochet : Oui, c'est lui. Un pirate garde toujours un souvenir de ses conquêtes, mais ça… c'est bien plus qu'un simple bijou. C'est un symbole. Il permettait d'accéder à la magie, à l'espoir, à de multiples possibilités. Oh. Regardez-le maintenant. Il est tout sec, mort, inutile. Comme vous, on dirait. J'en ai fini avec les marchandages, tout comme j'en ai bien fini… avec vous.
Ruby : Leroy ! Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe, hein ?
Leroy : Ils ont disparu. Tous volatilisés. (Ruby regarde, seulement pour voir que tous les diamants ont disparu)
Henry : (lit son livre) « Et oui, elle était désespérée, ne pouvait plus être sauvée. (la cloche de la porte sonne) Car tel était… » (Ruby entre avec les nains)
Ruby : Où sont-ils ? Regina et Gold.
Henry : Qu'est-ce qui y a ?
Ruby : Tous les diamants magiques ont disparu de la mine.
Henry : Ils les ont volés ?
Leroy : Ils sont venus en notre absence et ils ont tout pris. Et personne n'a jamais volé les nains !
Prof : Sauf la Reine.
Joyeux : Et Rumplestiltskin.
Henry : Ça veut dire qu'ils n'aident pas Emma et Mary Margaret, et… ça veut dire que ma mère m'a menti.
Ruby : Je suis désolée, Henry.
Henry : Il faut qu'on la retrouve. Il faut qu'on les empêche de faire ce qu'ils veulent. Il faut aider Emma et Mary Margaret.
Mary Margaret : Arrête, tu n'arriveras pas à briser ces barreaux. Ils ont été enchantés pour retenir Rumplestiltskin. Nous n'avons aucune chance.
Aurore : C'est ma faute.
Mulan : Non, c'est la mienne. Cora a volé ton cœur parce que je n'ai pas veillé sur toi.
Emma : Vous êtes gentilles, mais je pense que c'est ma faute. Et pour une Sauveuse, on peut pas dire que je sauve grand monde.
Mary Margaret : (s'assied près d'Emma) Je sais que nous finirons par être plus fortes qu'elle. Car c'est toujours le mal qui est vaincu.
Emma : J'croirais entendre Henry.
Mary Margaret : On dirait que l'optimisme c'est un truc de famille.
Emma : Alors il a dû sauter une génération.
Mary Margaret : C'est toi qui a rompu la Malédiction. Alors pourquoi tu dis ça ?
Emma : Et depuis, j'ai fait quoi ? Je nous ai entraîné ici, j'ai fait brûler l'armoire, et grâce à moi, Cora a les cendres et la boussole. Si j'ai rompu la Malédiction, c'est uniquement parce que Gold voulait qu'il en soit ainsi. J'ai été utilisée.
Mary Margaret : De quoi tu parles ?
Emma : C'est lui qui a dit que je devais vous sauver. Il avait tout prévu. J'ai rempli ce rôle et peut-être que c'est tout ce que je devais réussir. Tout ce que j'ai fait, il l'avait planifié avant même ma naissance. J'ai pas de don et je peux sauver personne, je suis rien du tout. Je suis seulement un nom sur un bout de papier. (montre à Mary Margaret les dernières lignes du parchemin) Je ne suis qu'un pion, et c'est exactement pour ça qu'on est là. Alors que Cora est en route pour Storybrooke.
Crochet : Où sommes-nous ?
Cora : Au Lac Nostos. D'après la légende, son eau a le pouvoir de faire revenir ce qui a été perdu. Elle rendra de nouveau les cendres qui restent de l'armoire. Ainsi, nous pourrons voyager à travers les univers. (Elle et Crochet approchent le lit asséché du lac.)
Crochet : Je ne suis peut être qu'un simple pirate, mais je sais une chose… il y a de l'eau dans un lac.
(Cora bouge sa main et creuse un grand trou dans le lac. Un geyser se forme et l'eau en jaillit)
Cora : Après tout ce que nous avons déjà vécu, vous doutez encore de moi ?
Crochet : Je vous ai dit tout ce que je sais, montrez un peu d'honneur et tuez-moi.
Cora : (Glousse) De l'honneur ? C'est le pirate qui dit ça alors qu'il est venu dans mon palais pour m'assassiner.
Crochet : Sur l'ordre de votre fille.
Cora : Elle aurait dû venir. Elle aurait dû elle-même faire le travail. (Cora serre le cœur de Crochet dans sa poitrine mais finit par le lâcher et Crochet tombe. Cora se rassoit sur sa chaise.)
Crochet : (Halète) Cet accès de clémence m'étonne venant de vous.
Cora : Oh, ce n'est pas de la clémence, Crochet. Je veux que vous m'aidiez. Regina connaît bien mes méthodes. Si je vous contrôlais, elle s'en rendrait compte. Il faut alors que ce soit votre choix.
Crochet : Pourquoi accepterais-je ?
Cora : Parce que mon cher, je suis la seule à pouvoir vous donner ce que vous voulez.
Crochet : (Sourit) Vous en êtes si sûre ?
Cora : Le sortilège que ma fille a l'intention de jeter doit envoyer tout le monde dans un autre pays. Et en plus, vous ne vous rappellerez même plus qui vous êtes. Alors dites-moi, Capitaine : Comment vous voulez tuer quelqu'un si vous n'en avez pas le moindre souvenir ? Par contre, si vous me rendez service, je ferai en sorte que vous puissiez le tuer mais aussi que vous vous souveniez de chaque moment.
Crochet : Je vous écoute, que va-t-il falloir que je vous fasse ?
Cora : Ramenez-moi auprès de ma fille. Que je lui arrache le cœur.
Crochet : (à la Méchante Reine) Satisfaite ?
Méchante Reine : Est-ce qu'elle s'est défendue ?
Crochet : Juste comme je m'y attendais.
Méchante Reine : Merci. Maintenant, laissez-nous. J'aimerais lui dire adieu comme il se doit. (Crochet quitte la pièce et ferme la porte.) Mère, je suis vraiment désolée. Sans toi, je ne serais jamais devenu la personne que je suis aujourd'hui. Mais je n'ai pas eu le choix. J'ai fait ce que je devais. Après avoir tué Daniel, tu m'as dit une chose que je n'ai jamais oublié, « L'amour est une faiblesse ». Eh bien, mère, c'est toi ma faiblesse parce que je n'ai pas cessé de t'aimer. C'était trop risqué de t'emmener dans cette nouvelle contrée avec moi. Je sais que l'emprise que tu as eu sur mon cœur est trop forte. Et pour ce que je veux faire, je n'ai droit à aucune faiblesse. (Elle place une rose sur la poitrine de sa mère.) Au revoir, chère mère. (La Méchante Reine sort. Cora tient la rose serrée. Crochet entre de nouveau.)
Crochet : Que s'est-il passé ? Elle vit encore. (Crochet aide Cora à se relever.)
Cora : J'ai préféré changer de tactique.
Crochet : Et je peux savoir pourquoi ?
Cora : Son projet est presque achevé. Nous devons nous protéger de ce qui va nous arriver.
Crochet : Ça n'aurait pas été plus facile de se réconcilier avec elle avant que tout ne soit détruit ?
Cora : Regina n'a pas besoin de moi - pas maintenant, pas quand elle croit qu'elle est sur le point de gagner. Mais j'ai toujours une place dans son cœur. Et la Malédiction ne durera pas toujours. Elle sera levée. Dans 28 ans, une Sauveuse apparaîtra et y mettra fin.
Crochet : Dans 28 ans ?
Cora : Vous ne vous rendrez compte de rien. Vous serez pétrifié, comme tous les gens qui sont dans cette partie du pays. Mais quand la Malédiction cessera, notre quête reprendra son cours. Et ce jour-là, Regina aura perdu tout ce qu'elle avait réussi à avoir. Elle aura besoin de moi. Et alors nous irons dans un nouveau pays à notre tour. Vous, vous pourrez vous venger. Et moi, je… ferais de mon mieux pour la relever.
Regina : Tu es sûr que la porte va s'ouvrir dans ce coin perdu ?
M. Gold : (Souligne.) Ici. C'est ici que ce que nous avons perdu nous est rendu. C'est par là que Cora va arriver. (Ils atteignent le puits à souhaits.)
Regina : À moins que ce soit Mary Margaret et Emma.
M. Gold : Ça, j'en doute.
Mary Margaret : Nous allons sortir d'ici.
Emma : Comment ? En fixant ce parchemin ? Il va comme par magie nous ouvrir la porte ?
Mary Margaret : Ouais, c'est ça.
Emma : Qu'est-ce qu'y a ?
Mary Margaret : Quand j'étais petite, je me glissais dans le salon de Cora et plein de fois je la voyais pratiquer la magie. Elle avait un livre de formules magiques. Et les formules étaient sur les pages.
Emma : Ouais. C'est pour ça que ça s'appelle un livre de formules magiques.
Mary Margaret : Non, attends. Regarde. (Mary Margaret souffle sur le parchemin. L'encre se transforme en fumée.)
Emma : Whoa. C'est l'encre ! Gold a écrit ça avec l'encre de seiche. (L'encre se répand sur les barreaux de la cellule et les désintègre alors. Emma rit.)
Mary Margaret : Je te l'avais dit. Le mal est toujours vaincu. (Elles commencent à partir.)
Aurore : Attendez ! Je veux rester ici. Attachez-moi.
Mulan : Non. Je ne partirai pas sans toi.
Aurore : Je suis un danger tant que Cora a mon cœur.
Mulan : Je vais te le rapporter.
Aurore : Mulan.
Mulan : Je te le promets.
Emma : Mulan ? Nous devons y aller.
Aurore : Attache-moi. (Mulan lève Aurore.) Bonne chance.
Mary Margaret : Merci. Bonne chance à toi aussi.
Cora : Et maintenant les cendres. Tenez, à vous l'honneur, Crochet. (donne à Crochet la bouteille avec les cendres. Crochet prend la bouteille et verse les cendres dans le lac. Un portail s'ouvre.)
Cora : Et voilà. La voie vers Storybrooke nous est ouverte. Je suis impatiente de voir ma fille.
M. Gold : C'est l'heure.
Regina : Dans ce cas, qu'est-ce qu'on attend ?
M. Gold tient la baguette dans les airs et la foudre verte s'abat sur le puits.
M. Gold : Peu importe qui arrivera par ce puits. Personne ne survit à ça.
Cora : Je vous ai dit que je vous livrerai Rumplestiltskin. (Crochet tient la boussole) Surtout ne la lâchez pas, sinon vous irez quelque part très loin de Storybrooke.
Une flèche est tirée sur la boussole et assomme la main de Cora. La vue panoramique révèle Emma, Mary Margaret, et Mulan.
Emma : Vous n'irez nulle part. C'est nous qui partons.
Mary Margaret : La boussole. Vite.(Elles se séparent.)
Cora : (À Crochet) Ramassez-la. Je m'occupe d'elles. (Crochet procède à le faire, seulement pour être poursuivi par Emma. Les deux commencent à se battre à l'épée. Cora crée une boule de feu et la lance sur Mulan, seulement pour qu'elle la dévit avec son épée. Mary Margaret vise Cora avec, seulement pour manquer sa cible quand Cora disparaît dans la fumée, envoyant le cœur d'Aurore s'envoler vers le Lac Nostos. Crochet le rattrape juste à temps et le lance à une Mulan surprise.)
Crochet : Je suis peut-être un pirate mais je désapprouve l'idée qu'une femme est le cœur brisé… à moins que ce ne soit par moi. (Il reprend son épée et Emma et lui recommencent leur combat. Mary Margaret court avec une Mulan encore choquée.)
Mary Margaret : Va-t'en.
Mulan : Vous avez besoin de la boussole.
Mary Margaret : Rapporte-lui son cœur.
Mulan : (Tend son épée à Mary Margaret.) Prends-là. Tu verras, elle détourne sa magie. (Mary Margaret prend l'épée, et Mulan se dirige vers Aurore. La caméra reprend sur Emma et Crochet.)
Emma : Je n'aurais jamais cru que vous aviez le cœur si tendre.
Crochet : Pas du tout. J'aime me battre à la régulière. (Crochet renverse Emma.) Vous êtes vive. Mais pas assez.
(La camera revient à Mary Margaret. Elle entend un sifflet, et se tourne pour trouver Cora derrière elle. Les deux commencent à se faire face. Nous retournons vers Crochet et Emma, la dernière se trouvant piégée sur son dos contre son épée.)
Crochet : D'habitude, je préfère avoir des activités plus pacifique avec une femme couchée sur le dos. Mais comme ma vie est en jeu, je n'ai pas d'autre choix. Je vous préviens : si je vous caresse de ma lame, vous allez le regretter. Vous ne voulez pas vous rendre ?
Emma : (Découvre la boussole sous elle.) Pourquoi ça alors que j'ai le dessus ? (Dans une explosion soudaine de force, Emma se relève et cogne Crochet.) Merci. Allez on rentre !
Henry : Maman ? (Regina et M. Gold se retournent, surpris) Alors, t'es pas là pour aider Mary Margaret et Emma, hein ?
Regina : C'est pour toi. C'est pour te protéger que je suis là.
Henry : Quoi ? Tu racontes n'importe quoi.
Ruby : Vous allez les tuer, n'est-ce pas ?(Elle se rapproche, avant d'être assommée par la magie de M. Gold.)
M. Gold : Désolé.
Henry : Maman, mais pourquoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Regina : On ne peut pas laisser Cora franchir cette porte. Tu n'as aucune idée de ce qu'elle pourrait nous faire.
Henry : Emma et Mary Margaret vont être plus fortes qu'elle. Ce sont elles que l'on va voir arriver !
M. Gold : Je regrette, ta mère a raison. Ce sera Cora.
Henry : Non, non. Vous vous trompez ! Le bien l'emporte toujours sur le mal. Tu devrais le savoir mieux que n'importe qui.
Regina : Ce que je sais c'est que ma mère veut détruire tout ce que j'aime. Ce qui veut dire toi. Et je ne le supporterai pas.
Mary Margaret : Pourquoi vous voulez aller à Storybrooke ?
Cora : Parce que ma fille a besoin de moi. Et je vais lui donner la chose qu'elle a toujours voulu : votre cœur. Adieu, Blanche-Neige.
Emma : Non. (elle s'interpose et c'est dans sa poitrine que se retrouve la main de Cora)
Mary Margaret : Emma !
Cora : Oh, quel pauvre idiote. L'amour est une faiblesse. Vous ne le savez pas encore ?
(De l'intérieur d'Emma, une explosion de magie expulse Cora.)
Emma : Non, c'est une force. Qu'est-ce que c'était ?
Mary Margaret : Ça, ça nous fera un très beau sujet de discussion… quand on sera rentrées.(Court vers le portail.) Prête ?
Emma : Ouais. Allons-y. (Saute dans le portail.)
Henry : Arrête ! Arrête ! Tu ne peux pas faire ça ! Tu vas les tuer ! J't'en pris ! Non ! Elles vont réussir à traverser ! Arrête tout ça ! Tu vas les tuer ! Maman ! (se dirige vers le puits mais se fait ramener en arrière par Regina)
Regina : Henry ! Qu'est-ce que tu fais ?
Henry : Emma et Mary Margaret vont réussir à revenir. Je le sais. Tu disais que tu voulais changer, devenir meilleure. C'est le moment. Si tu veux que j'ai confiance en toi, alors il faut que tu aies confiance en moi.
M. Gold : Regina ! (Regina absorbe la magie.)
Henry : Non !
Regina : Je suis désolée, Henry. Je suis désolée. (Emma grimpe pour sortir du puits.)
Henry : Maman ?
Emma : Henry !
Henry : Maman !
Emma : Tu m'as manqué.
Henry : Tu m'as manqué aussi.
Emma : Tu m'as tellement manqué.
Mary Margaret : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Henry : Elle vous a sauvé. Elle vous a sauvé toutes les deux.
Emma : Merci.
Regina : Y'a pas de quoi.
Ruby : Ça va ?
Mary Margaret : Oui. Où est mon mari ? Je veux le voir. (Ruby et Mary Margaret partent.)
Emma : Uh, votre mère - elle a… Elle a un sacré caractère, vous savez ?
Regina : Oh ça oui, je sais. Bienvenue.
Emma : Merci.
Mary Margaret : David ! (Mary Margaret embrasse David, et une explosion de magie éclate. David se réveille en respirant.)
David : Oh, c'est toi. Tu as réussi.
Mary Margaret : Parce que tu en as douté un instant ?
David : Non. (David et Mary Margaret s'embrassent) Quoique la pièce en feu m'a un peu refroidi.
(David et Mary Margaret s'embrassent de nouveau)
Emma : On a des choses à se dire.
M. Gold : Oui. Je crois que vous méritez des excuses.
Emma : Non. Ce ne sera pas nécessaire. Je comprends pourquoi vous ne vouliez pas que Cora vienne.
M. Gold : Je ne referais pas l'erreur de parier contre vous à l'avenir, Mademoiselle Swan.
Emma : C'est pas un vrai pari quand le jeu est truqué, non ?
M. Gold : Et à quoi vous référez-vous exactement ?
Emma : Le parchemin dans votre cachot. Vous avez écrit mon nom encore, et encore.
M. Gold : J'avais du temps à perdre.
Emma : L'encre a toujours été là. Vous auriez pu vous en aller.
M. Gold : J'étais là où je voulais être. Il fallait que vous la trouviez pour que tout ceci arrive.
Emma : C'est vous qui avez créé la Malédiction. Vous avez fait de moi la Sauveuse. Tout ce que j'ai accompli, c'est vous qui avez voulu que je le fasse.
M. Gold : Ma chère, j'ai créé le sortilège, mais pas vous. J'ai simplement utilisé ce que vous êtes - le produit d'un Véritable Amour. C'est de là que vient votre force. Et ce que vous avez fait, vous ne le devez qu'à vous.
Emma : Vous ne savez pas ?
M. Gold : Quoi donc ?
Emma : Cora a voulu m'arracher le cœur, mais elle n'a pas pu. Elle a été repoussée par quelque chose qu'il y avait en moi. Par… Par…
M. Gold : La magie. Enfin quoique cela puisse être, ça ne venait pas de moi. Mais de vous.
Aurore : Dis, tu as déjà fait ça ?
Mulan : Non. (Remet le cœur d'Aurore dans son corps)
Aurore : Merci.
Mulan : Et maintenant ?
Aurore : Cora m'a expliqué quelque chose. Quand le Spectre dévore une âme, elle n'est pas forcément piégée pour toujours. L'âme et le corps peuvent être de nouveau réunis.
Mulan : On pourrait sauver Philippe ?
Aurore : On peut essayer.
Mulan : D'accord, on va essayer.
Cora : Nous avons échoués.
Crochet : Vraiment, Cora ? Après tout ce que nous avons déjà vécu, vous doutez encore de moi ?
Cora : Mais ce haricot est pétrifié. Il est inutile.
Crochet : Mais cette eau magique lui redonnera ses propriétés. Moi, je crois que je vais faire du jardinage.
Henry : J'avais raison, tu vois. Tu as vraiment changé. (Enlace Regina) Merci beaucoup.
Mary Margaret : Emma.
David : Bien, je crois qu'on va avoir pas mal de choses à se raconter.
Emma : Oui, on n'a pas fini.
Ruby : Si on allait chez Granny ? Je vous invite.
Emma : Si c'est pas de la chimère, je suis partante. Et toi, Henry, t'as faim ?
Henry : Ouais. À plus tard. (Tout le monde part sauf Regina)
M. Gold : Félicitations. Tu viens de réunir la mère et le fils. Peut-être qu'un jour ils t'inviteront à dîner.
Crochet : Nous y voilà.
Cora : Storybrooke.